Textbeispiele

• Er hat das beste Beispiel herausgepickt.
  اقتطف النموذج الأفضل.
• Du kannst nicht nur die angenehmen Aspekte des Lebens herauspicken.
  لا يمكنك اقتطاف الجوانب الممتعة فقط من الحياة.
• Sie hat ein paar Highlights aus ihrer Karriere herausgepickt.
  اقتطفت بعض الأبرز من مسيرتها المهنية.
• Er hat aus der Vielzahl von Optionen die beste herausgepickt.
  اقتطف الأفضل من بين مجموعة كبيرة من الخيارات.
• Ich habe ein paar Bücher aus meiner Bibliothek herausgepickt.
  اقتطفت بعض الكتب من مكتبتي.
• Er glaubt daran, dass das Vereinigte Königreich und andere EU- Länder, die sich gegen den Beitritt zur Eurozone entschiedenhaben, eine speziellen, besonderen „ Deal“ mit der EU abschließenkönnten, bei dem sie sich nach eigenem Gutdünken von derenverschiedenen Dimensionen jene herauspicken, die ihnen am bestenzupass kommen und sie am wenigsten kosten.
  وهو يتصور احتمال تمكين المملكة المتحدة ودول الاتحادالأوروبي الأخرى التي اختارت عدم الالتحاق بعضوية منطقة اليورو منالتفاوض كل منها منفردة على "صفقة" محددة وخاصة مع الاتحاد الأوروبي،فتنتقي وتختار من بين أبعاده المتعددة تلك التي تناسبها بأفضل شكلوتفرض عليها أقل قدر من التكاليف.
• Man kann mitten in einer überfüllten Bar keine Bösewichte herauspicken.
  آسف , أيها العجوز لا يمكنك أصطياد الأشرار في وسط حانة مزدحمة
• Wenn sie mich aus 10.000 anderen Frauen in den 60ern mit blondierten Haaren herauspicken können, nehme ich an, bin ich erledigt, hmm?
  إن استطاعوا اخراجي من بين 10 الآف إمرأة ,بسن الـ 60 وبشعر أبيض فأظن هذا يعني أنه قد قضيَ أمري..ها؟
• Ich würde Sie fragen, woher Sie wussten, dass ich es bin, aber ich schätze, dafür bezahlen wir Sie... damit Sie die richtige Person aus einer Gruppe herauspicken können.
  كنتُ لأسأل كيف عرفتِ أنّه أنا، ولكنّي ...أظنّ أن ذلك ما ندفع لكِ من أجله .اختيار الشخص المنشود من وسط حشد