Textbeispiele

• Die Regierung plant einen Großangriff auf die Rebellenhochburg.
  تخطط الحكومة لهجوم واسع النطاق على معقل المتمردين.
• Im Morgengrauen startete das Militär einen Großangriff auf die feindlichen Linien.
  في الفجر، شن الجيش هجوماً واسع النطاق على خطوط العدو.
• Die Polizei hat einen Großangriff auf das Drogennetzwerk begonnen.
  بدأت الشرطة هجوماً واسع النطاق على شبكة المخدرات.
• Nach dem Terroranschlag wurde ein Großangriff auf die Täterorganisation gestartet.
  بعد الهجوم الإرهابي، تم شن هجوم واسع النطاق على منظمة الجناة.
• Die Spezialeinheit bereitet sich auf einen Großangriff vor.
  تستعد الوحدة الخاصة لهجوم واسع النطاق.
• Mit Kurt Beck in der Nachfolge von Matthias Platzeck ist die Schlagkraft der alten Partei gewachsen, ist Druck von der Terminplanung für den Großangriff auf den politischen Hauptgegner genommen und ist der Anschein von geheimer Rivalität zwischen dem Vorsitzenden und seinem Ersten Stellvertreter aus der Welt geschafft.
  مع كورت بيك كخليفة لماتياس بلاتسيك تزداد قوة الحزب وبدأ الاستعداد للهجوم الكبير على الخصم السياسي كما تم تجاوز التنافس السري بين الرئيس السابق ونائبه الأول.
• Britische Sicherheitsbehörden wollen einen geplanten Großangriff auf mehrere Transatlantik-Flüge aufgedeckt haben, bei dem – wenn es dazu gekommen wäre – möglicherweise so viele Opfer zu beklagen gewesen wären wie am 11. September 2001.
  أعلنت سلطات الأمن البريطانية أنها اكتشفت خطّة كبيرة لتفجير العديد من الطائرات أثناء تحليقها في رحلات عبر القارّات، كان من الممكن - لو نجحت - أن تؤدِّي إلى سقوط عدد من الضحايا يصل إلى عدد من سقطوا في الـ11 من أيلول/سبتمبر 2001.
• Ironischerweise haben die von Snowden enthüllten Programmeoffenbar dazu beigetragen, neue terroristische Großangriffe zuverhindern, wie etwa einen Bombenanschlag auf die New Yorker U- Bahn.
  ومن عجيب المفارقات هنا أن البرامج التي كشف عنها سنودن ساعدتفيما يبدو في منع أحداث إرهابية جديدة واسعة النطاق، مثل الهجومبالقنابل على قطارات أنفاق نيويورك.
• Drittens ist sich die Türkei sehr wohl bewusst, dass ein Großangriff im Irak genau das ist, worauf die kurdischen Separatisten in der Türkei abzielen.
  السبب الثالث أن تركيا تدرك تمام الإدراك أن الهجوم الشاملداخل العراق هو بالتحديد ما يتمناه الانفصاليون الأكراد.
• Das Mondtor. Ein Großangriff!
  هجوم بالقوة على بوابة القمر-
• Bogenschützen nach vorne! Großangriff!
  حمله الأسهم الى الأمام،فليهاجم الجميع
• - Das könnte Ablenkung sein. - Es ist ein Großangriff.
  من الممكن أن يكون هناك خطأ ما- كلا،إنه هجوم شامل-
• Alle Überlebenden werden sich an einem letzten Großangriff beteiligen.
  سيشارك جميع الناجون في هجوم عام
• Wir werden einen Großangriff machen.
  سنشن هجوماً عاماً
• Offensichtlich die erste Phase eines Grossangriffs gegen die USA.
  ولكنها بالتاكيد اول مرحله اساسيه لمهاجمة الولايات المتحده