Textbeispiele

• Die Übertragungsrate bestimmt die Geschwindigkeit der Datenübertragung.
  معدل التحميل يحدد سرعة نقل البيانات.
• Die Übertragungsrate hat einen erheblichen Einfluss auf die Qualität des Streamings.
  معدل التحميل له تأثير كبير على جودة البث.
• Je höher die Übertragungsrate, desto schneller ist die Datenübertragung.
  كلما كان معدل التحميل أعلى، كانت نقل البيانات أسرع.
• Eine niedrige Übertragungsrate kann dazu führen, dass die Internetverbindung langsam wird.
  قد يؤدي معدل التحميل المنخفض إلى بطء الاتصال بالإنترنت.
• Wir müssen die Übertragungsrate zu Spitzenzeiten überwachen.
  يجب علينا مراقبة معدل التحميل في أوقات الذروة.
• Wo immer die HIV-Übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.
  وكلما تحقق انخفاض في معدل انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، حدثت انخفاضات مذهلة في أوساط الشباب.
• Im Rahmen der 1998 von der Weltgesundheitsorganisation, dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und der Weltbank eingeleiteten Initiative zur Zurückdrängung der Malaria werden vier Hauptlösungen zur Verringerung des Malariaproblems in Afrika benannt: mit Insektiziden behandelte Moskitonetze, rascher Zugang zu wirksamen Behandlungsmethoden am Wohnort oder unweit davon, die Bereitstellung von Arzneimitteln zur Malariabekämpfung an symptomfreie schwangere Frauen in Gebieten mit hoher Übertragungsrate sowie eine verbesserte Prognose und Prävention im Hinblick auf eine schnellere und wirksamere Epidemiebekämpfung.
  وتحدد مبادرة مكافحة الملاريا، التي أنشأتها منظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، والبنك الدولي في عام 1998، أربعة مجالات للتدخل بهدف تخفيف عبء الملاريا في أفريقيا: الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات؛ والوصول الفوري إلى العلاج الفعال في المنزل أو قريبا منه؛ وتوفير العقاقير المضادة للملاريا للحوامل اللاتي لا تظهر عليهن أعراض المرض في المناطق التي ترتفع فيها معدلات انتقال الإصابة بهذا المرض؛ وتحسين أساليب التوقع والوقاية لتعزيز سرعة وفعالية التصدي للوباء.