Textbeispiele

• Die angewandten Wissenschaften spielen eine wichtige Rolle in unserer Gesellschaft
  تلعب العلوم التطبيقية دورًا هامًا في مجتمعنا.
• Ich studiere angewandte Wissenschaften an der Universität
  أدرس العلوم التطبيقية في الجامعة.
• Die angewandten Wissenschaften sind auf praktische Probleme ausgerichtet
  تركز العلوم التطبيقية على المشكلات العملية.
• Die angewandten Wissenschaften umfassen Bereiche wie Technik, Medizin und Betriebswirtschaft
  تشمل العلوم التطبيقية مجالات مثل الهندسة والطب وإدارة الأعمال.
• Mein Ziel ist es, einen Master in angewandten Wissenschaften zu erwerben
  هدفي الحصول على درجة الماجستير في العلوم التطبيقية.
• Dies geschah auf Kosten anderer wichtiger Gebiete wie die angewandten und abstrakten Wissenschaften, Literatur, Allgemeinbildung, Sprachen, Religionen, Geschichte, Geografie, Übersetzungen, Psychologie, Kunst, u. v. m.
  والتي جاءت على حساب موضوعات أخرى مهمة كالعلوم التطبيقية والعلوم البحتة والآداب والمعارف العامة واللغات والديانات والتاريخ والجغرافيا والتراجم وعلم النفس والفلسفة والفنون وغيرها.
• betonend, dass dem Privatsektor zwar eine wichtige Rolle bei der Verbreitung angewandter Wissenschaft und Technologie zukommt, die Regierungen jedoch die Hauptverantwortung dafür tragen, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft eine nationale Strategie zur Förderung des technologischen Wissens und Lernens festzulegen und umzusetzen,
  وإذ تؤكد أنه على الرغم من قيام القطاع الخاص بدور مهم في نشر العلوم والتكنولوجيا التطبيقية، فإن الحكومات هي المسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ استراتيجية وطنية لتشجيع المعرفة والتعلم في المجال التكنولوجي، بدعم من المجتمع الدولي،
• Wird aber die Grundlagenforschung vernachlässigt, sind auch Versuche aussichtslos, durch angewandte Wissenschaft raschinnovative Lösungen zu produzieren.
  ولكن إذا ما أهملت البحوث الأساسية، فلسوف تذهب الجهودالرامية إلى إنتاج الإبداعات السريعة عبر الأبحاث التطبيقية أدراجالرياح.
• Ein Grund dafür ist der kulturelle Unterschied zwischen Grundlagenwissenschaften und den angewandten Wissenschaften.
  يكمن أحد الأسباب التي تؤدي إلى هذا في الفرق بين ثقافةالعلوم الأساسية وثقافة العلوم التطبيقية.
• In der muslimischen Welt sind die angewandten Wissenschaften noch mehr mit Religion und Politikverflochten.
  وفي العالم الإسلامي تتشابك العلوم التطبيقية بصورة أكبر معالدين والسياسة.
• Bei diesen Modernisierungsbestrebungen genießen Akademikeraus den angewandten Wissenschaften enormes Ansehen, gelten sie dochals diejenigen, die den muslimischen Ländern dabei helfen,gegenüber dem Westen aufzuholen.
  وفي غمار هذه الجهود حظي أصحاب المهن المتخصصة في العلومالتطبيقية، باعتبارهم الأشخاص القادرين على مساعدة الدول الإسلاميةعلى اللحاق بالغرب، بقدر عظيم من التبجيل والاحترام.
• Aufgrund ihrer wichtigen Rolle in der Modernisierung nehmen Akademiker aus den angewandten Wissenschaften auch aktiv amkulturellen Diskurs teil.
  فضلاً عن دورهم المهم في التحديث، شارك العلماء التطبيقيونأيضاً في المناقشات الثقافية.
• Heute jedoch handelt es sich auch bei den angewandten Wissenschaften um wertvolles Wissen für eine moderne Welt.
  إلا أن العلوم التطبيقية اليوم أصبحت تشكل أيضاً معارف مفيدةللعالم المعاصر.
• Damals ging man davon aus, dass der Nutzen einerakademischen Ausbildung nicht nur, oder nicht primär, jenenzufließt, die sie genossen, sondern auch – und noch wichtiger – dem Rest der Menschen im Land, deren Leben durch angewandte Kunst und Wissenschaft in verschiedener Weise bereichert wurde.
  فآنذاك، كان من المفترض أن الفوائد المترتبة على التدريبالأكاديمي لا تقتصر على هؤلاء الذين مارسوا ذلك التدريب، بل تمتدأيضاً، وفي المقام الأول من الأهمية، إلى بقية السكان الذين تتأثرحياتهم إيجاباً وبألوان متباينة من خلال تطبيق الآدابوالعلوم.
• Angewandte Wissenschaften wären interessant.
  القسم العلمي اثار اعجابي