Textbeispiele

• Er hat sich von seiner Familie verabschiedet.
  ودع عائلته.
• Sie verabschiedete sich von ihren Freunden am Bahnhof.
  ودعت أصدقائها في المحطة.
• Wir müssen uns jetzt verabschieden, der Zug fährt gleich.
  علينا أن نودع بعضنا الآن ، القطار على وشك المغادرة.
• Bevor er die Reise antrat, verabschiedete er sich von allen.
  قبل أن يبدأ رحلته، ودع الجميع.
• Sie weinte, als sie sich von ihm verabschiedete.
  بكت عندما ودعته.
• Damit verabschieden sich die Vereinigten Staaten als Vorkämpfer der Freiheit in der Welt.
  هكذا لم تعدِ الولايات المتحدة الأمريكية، تقوم بدورها الريادي في الدفاع عن الحرية في العالم.
• Sicher verabschieden muss man sich von einfachen Lösungen wie einer Intervention von außen.
  من المؤكد أن المرء لا بد أن يتخلى عن الحلول البسيطة مثل التدخل العسكري من الخارج.
• Nachdem private Unternehmen sich von denleistungsorientierten Vorsorgemodellen verabschieden, ist es nochwichtiger und nützlicher als in der Vergangenheit, dass der Staatin unserer postindustriellen, vernetzten Gesellschaft diese Aufgaben übernimmt.
  ومع تراجع الشركات الخاصة عن برامج معاشات التقاعد المحددةالفائدة، فإن أهمية اضطلاع الحكومة بهذه المهمة باتت أشد وضوحاً فيمجتمع ما بعد الصناعة وعصر الشبكات مما كانت عليه في أي وقتمضى.
• Unter der Führung von David Cameron hört die neuerlicherstarkte Conservative Party auf verschiedene Denker, die als „red Tories“ – rote Konservative bezeichnet werden und die Partei dazudrängen, sich vom Thatcherismus zu verabschieden und sich der Zivilgesellschaft, den lokalen Gemeinden, der Familie und nichtzuletzt der Religion als wichtiger Kraft zur Förderung vonverantwortungsvollem Sozialverhalten zuzuwenden.
  فتحت زعامة ديفيد كاميرون ، بدأ حزب المحافظين الذي استعادنشاطه من جديد في الإنصات إلى عدد من المفكرين الذين أطلق عليهم وصف"المحافظين الـحُمر"، الذين يحثون الحزب على التخلي عن الثاتشريةوتبني المجتمع المدني، والمجتمع المحلي، والأسرة، والدين، كقوة لدعمالسلوك الاجتماعي المسؤول.
• Aber ich dachte, er würde sich... ...wenigstens von mir verabschieden.
  .لكني أملتُ أن يعتبرني أكثر من ذلك .وأن يودّعني على الأقل
• Sie verschenken ihr Hab und Gut, verabschieden sich,... ..setzen sich hin und warten,... ..und sterben einfach.
  ويتخلون عن كل متاعهم ويلقون بالوداع ،ثم لا يقومون سوى بالانتظار ومن ثم يموتون ببساطة
• Wenn er überlebt, wird er durch die Tür kommen, seine Sachen holen und sich verabschieden.
  لو ان هذا الرجُل علي قيد الحياة سوف يدخُل من خلال هذا الباب ليلتقط أشيائة ويقول الي اللقاء
• - Hören Sie... - Also verabschieden Sie sich von ihm.
  ـ انظر... ـ ـ اقترح ان تودعه الان
• Zeit, sich zu verabschieden.
  توقيت شخص ساذج ثانية
• - Sie sollten sich verabschieden.
  يمكنكم ايضا ان تقولوا وداعا وبما اننا في الموضوع .....ا.