Textbeispiele

• Ich habe heute mehr gearbeitet als nötig.
  لقد عملت اليوم أكثر من اللازم.
• Du isst mehr Süßigkeiten, als nötig ist.
  أنت تأكل حلوى أكثر من اللازم.
• Sie geben mehr Geld aus, als nötig ist.
  أنت تنفق أموالًا أكثر من اللازم.
• Wir haben mehr Zeit verbracht, als nötig war.
  لقد قضينا وقتًا أكثر من اللازم.
• Es wurde mehr Essen zubereitet, als nötig war.
  تم تحضير طعام أكثر من اللازم.
• Diese dramatischen Zahlen haben eine breit angelegte undmanchmal erbitterte Diskussion darüber ausgelöst, ob die Menschenviel mehr Medikamente als nötig gegen Probleme einnehmen, diemöglicherweise nicht einmal als psychische Störungengelten.
  كانت هذه الإحصائيات الرهيبة سبباً في إشعال نيران مناقشةمريرة واسعة النطاق بشأن ما إذا كان الناس يتعاطون من الأدوية قدراًأعظم كثيراً من المطلوب لعلاج حالاتهم التي قد لا تكون حتى خللاًعقلياً.
• Doch mehr als Anteilnahme ist nötig, denn die tragischen Folgen dieser Naturkatastrophe werden durch die Inkompetenz undbrutale Unterdrückungspolitik der burmesischen Militärjunta weiterverschärft.
  إلا أن الأمر يتطلب أكثر من مجرد التعاطف. إذ أن عجز النظامالعسكري الحاكم في بورما وأساليبه القمعية الوحشية من الأسباب التيأدت إلى تفاقم العواقب المأساوية التي خلفتها هذه الكارثةالطبيعية.
• Es wird mehr nötig sein als eine erfolgreiche Olympiade, umdiese selbst gesetzten Grenzen zu überwinden.
  سوف يتطلب الأمر أكثر من مجرد ألعاب أوليمبية ناجحة للتغلبعلى هذه القيود التي فرضتها الصين على ذاتها.
• Um die größte Staatsmacht der Welt herauszufordern warschließlich nicht mehr nötig als ein verärgerter Mitarbeiter des Nachrichtendienstes der US- Armee, ein paar Hacking- Kenntnisse,einige Computer und eine Handvoll entschlossener, unter demumstrittenen Banner der Transparenz versammelte Aktivisten.
  إن تحدي القوة الأشد عتياً على مستوى العالم لم يتطلب أكثر منوجود محلل استخباراتي عسكري أميركي ساخط، وبعض الخبرة في اقتحامالشبكات، وبضعة أجهزة كمبيوتر، وحفنة من الناشطين من ذوي العزيمةالذين يستظلون براية الشفافية المتنازع عليها.
• Ist mehr als nötig drin, teile ich es mit denen, die weniger haben.
  لو تزن الكثير سأعطي منها لمن لا يملك , هيا
• - Sie haben doch nichts dagegen? - Sind wohl mehr als nur einer nötig.
  اذا لم يكن لديكما مانع - قد يحتاج الأمر دائما اكثر من واحد -
• Ben, Leukämie ist eine läppische, hässliche Krankheit, über die wir nicht mehr sprechen werden, als unbedingt nötig ist.
  أنا في مزاج سيء، لذلك ربما في مصلحتك الخاصة اختلاق عذر واهٍ .والإستدارة ثم الرحيل ،أيتها الشابة .لن أنحدر إلى مستوى هذا الحديث
• Ben, Leukämie ist eine läppische, hässliche Krankheit, über die wir nicht mehr sprechen werden, als unbedingt nötig ist.
  لم تكن لدينا سيارة - كنا سويّةً كثيراً - فتاةٌ هندية نامت معه لأنها (ظنت اسمه الأخير هو (آند جي دي لقد كان يومٌ رائع لي
• Ich wichse so auf jeden Fall erheblich mehr als nötig.
  انظروا لهذا رفضا حتى تناول العشاء معي
• Ich wichse so auf jeden Fall erheblich mehr als nötig.
  ستكون كلمتك ضد كلمته