Textbeispiele

• Man kann Chinas pathetische Rhetorik – und seine harte Reaktion auf die gemeinsamen Militärmanöver zwischen den USA und Südkorea – als weiteren Hinweis dafür interpretieren, dass diechinesische Führung inzwischen enorm selbstbewusst und begierigist, ihren Einfluss geltend zu machen.
  ومن بين سبل تفسير النبرة الصينية المرتفعة ـ وردها الخشن علىالمناورات العسكرية المشتركة بين الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية ـأن نعتبرها بمثابة إشارة أخرى إلى أن قادة الصين اكتسبوا درجات أعلىمن الثقة في الذات وأنهم حريصون على فرض أنفسهم على الساحة السياسيةالعالمية.
• Diese Sorte pathetischer öffentlicher Auftritte ist nichts Neues!
  هذا النوع من السلوكيات الجماهيرية البطولية ليس جديدا
• Das ist pathetisch!
  هذا مثير للشفقة
• EntschuIdigung, aber du bist... pathetisch.
  أعذرْني، لكن. . . . . . أنت. . . . . . مثير للشفقة.
• Verdammt pathetisch.
  يا للسذاجة
• Sie sind sogar noch schuldiger als der Rest dieses pathetischen Haufens.
  انت مذنبة عن باقى هؤلاء الناس المثيرون للشفقة
• Du pathetisches Stück Scheisse!
  أنت قطعة مثيرة للشفقة من التغوّط!
• Er war etwas pathetisch. Es ist nicht gut genug.
  هذا ليس كافيا
• Musst du mit dieser pathetischen kleinen Scharade weiter machen? ab diesem Punkt sind wir auf eine Art dazu verpflichtet. okay, okay, wir gehen nicht zu einem Ballspiel. tun wir nicht?
  هل يجب ان تسترسلوا في تلك التمثيلية المثيرة للشفقة؟ في هذه النقطة, نحن ملتزمون نوعاً ما حسناً, حسناً لن نذهب إلى مباراة بيسبول
• Wie verdammt pathetisch ist das bitte?
  كم هذا مثير للشفة ؟