Textbeispiele

• Die Entscheidung des Europarates vom März, die Verhandlungwährend der irischen Präsidentschaft zum Abschluss zu bringen,diente als wirkungsvolles Signal unserer Entschlossenheit, aus der Sackgasse herauszukommen. Im letzten Monat traf ich alle meiner Kollegen von Angesicht zu Angesicht in ihren Hauptstädten.
  وعلى مدى شهور من الاتصالات الثنائية والتفاوض بين الوزراء،نجحنا في تشكيل وصياغة القضايا البارزة بحيث توصلنا في النهاية إلىاتفاق شامل عادل ومتوازن.
• Persönliche Transparenz mag uns zwar nicht behagen, aberwürden Sie sich nicht lieber einer Software stellen, als von Angesicht zu Angesicht mit der Direktheit Ihrer Freundekonfrontiert zu werden? Umgekehrt müssen Sie es einem Kollegen, vondem Sie sich gestört fühlen, nicht direkt ins Gesicht sagen; Siekönnen ihm einfach per E- Mail einen Link zu Digital Mirror schicken(so wie der alte Trick, einem Kollegen ein Deo auf dem Schreibtischzu hinterlassen – schwierig, aber manchmal notwendig).
  على الرغم مما تسببه الشفافية الشخصية من إزعاج وعدم ارتياح،أفلا تفضل الرد على قطعة من البرمجيات على مواجهة صراحة أصدقاءك وجهاًلوجه؟ وفي المقابل، إذا تصادف أن شخصاً ما في العمل يدأب على إزعاجك،فلن تضطر إلى إخباره بذلك مباشرة؛ وما عليك إلا أن ترسل إليه الرابطإلى موقع المرآة الإلكترونية (تماماً مثل الخدعة القديمة المتمثلة فيترك مزيل العرق على مكتب أحد زملائك في العمل ـ وهو أمر صعب ولكنه قديكون ضرورياً في بعض الأحيان).
• Straw verteidigte das Recht der Frauen, wenigeraufdringliche Kopftücher zu tragen; aber er argumentierte zugleich,dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit eineranderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagierenkönne.
  ولقد دافع سترو عن حق المرأة في ارتداء غطاء رأس أقل حجباً؛إلا أنه أكد أيضاً أن شيئاً ما لابد وأن يكون شديد البعد عن الصوابحين لا يستطيع المرء، أثناء محادثته مع شخص آخر، أن يتواصل مع ذلكالشخص وجهاً لوجه.
• Du und Murphy, ihr werdet von Angesicht zu Angesicht stehen.
  ستكون المواجهة بينك وبين ميرفي ، رأسا لرأس ، ووجها لوجه
• Nur wir beide, einen heben, von Angesicht zu Angesicht.
  كلانا فقط، ابتدينا راس براس
• Also bin ich Chirurg geworden. Im OP kämpft man jeden Tag von Angesicht zu Angesicht für das Wohl der Patienten.
  - دكتورة ريد ! - مرحباً ، أيها الممرض ... بول
• Ich möchte ihn Treffen. Von Angesicht zu Angesicht.
  أريد مقابلته وجها لوجه
• -Von Angesicht zu Angesicht?
  نعم
• Warum nicht von Angesicht zu Angesicht? In Ordnung.
  دعنا نتكلّم وجهًا لوجه
• Genauer gesagt, werde ich Eddie Burns besuchen, von Angesicht zu Angesicht.
  بالأحرى، سأذهب لمقابلته وجهاً لوجه