Textbeispiele

• Hast du andere Ideen für unser Projekt?
  هل لديك أفكار أخرى لمشروعنا؟
• Wir brauchen andere Ideen, um das Problem zu lösen.
  نحن بحاجة إلى أفكار أخرى لحل المشكلة.
• Diese anderen Ideen könnten uns weiterhelfen.
  قد تساعدنا هذه الأفكار الأخرى.
• Es ist immer gut, andere Ideen zu berücksichtigen.
  دائماً من الجيد أن نأخذ بعين الاعتبار الأفكار الأخرى.
• Die anderen Ideen wurden bereits ausprobiert.
  لقد تم تجربة الأفكار الأخرى بالفعل.
• Ich möchte in meiner Antwort zwei Punkte aufgreifen, der eine betrifft den Säkularismus, der andere die Idee sogenannter `Islamischer Menschenrechte`.
  أريد تناول نقطتين في إجابتي، الأولى تتعلق بالعلمانية، والثانية تتعلق بفكرة ما يسمّى "بحقوق الإنسان الإسلامية".
• fordert die Mitgliedstaaten auf, sich aktiv an dem partizipatorischen, von unten nach oben verlaufenden Ansatz für die Überprüfung und Bewertung des Aktionsplans von Madrid zu beteiligen, indem sie unter anderem Ideen, Daten und bewährte Verfahren weitergeben und der Kommission für soziale Entwicklung auf ihrer sechsundvierzigsten Tagung 2008 darüber Bericht erstatten;
  تهيب بالدول الأعضاء أن تشارك بصورة فعالة في النهج القائم على المشاركة والمنطلق من القاعدة الذي يستند إليه استعراض وتقييم خطة عمل مدريد، وذلك بسبل عدة منها تبادل الآراء وجمع البيانات واعتماد أفضل الممارسات وتقديم تقارير عن ذلك إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها السادسة والأربعين في عام 2008؛
• Würden die Verantwortlichen in den USA nur einmal zuhören,bekämen sie von diesen Experten vielleicht die eine oder andere Idee geliefert, wie man mit Finanzkrisen umgeht und diese sicherübersteht.
  ولو أنصت الساسة الأميركيون فلربما يتمكنون من تكوين فكرة أواثنتين عن الكيفية التي ينبغي عليهم أن يتعاملوا بها مع الأزمةالمالية من خبراء عاشوا خلال هذه الأزمات وخرجوا منها سالمين فيالنهاية.
• Bei der letzten Versammlung der Organisation Amerikanischer Staaten in Fort Lauderdale in Florida nahmen die Vereinigten Staaten eine gute Idee von anderen auf und brachten sie im Wesentlichen durch ihre Unterstützung zu Fall.
  في آخر اجتماع لمنظمة الدول الأميركية والذي عقد في فورتلودرديل بفلوريدا، أخذ وفد الولايات المتحدة فكرة طيبة من الآخرين، ثمبمساندة من الوفد، اختمرت تلك الفكرة.
• Ideen sind der wichtigste Input im Forschungsbetrieb undwenn geistige Eigentumsrechte die Möglichkeit, Ideen anderer zunutzen, beeinträchtigt, wird der wissenschaftliche und technische Fortschritt darunter leiden.
  فالأفكار تُـعَد أكثر المدخلات أهمية في المجالات البحثيةالمختلفة، وإذا ما تسببت الملكية الفكرية في تعطيل القدرة على استخدامأفكار الآخرين، فهذا لا يعني سوى المعاناة والعواقب السيئة بالنسبةللتقدم التكنولوجي.
• Die einfachste und für die Russen verständlichste Idee, ander sie festhalten können, ist der Patriotismus.
  وأنا أرى أن الفكرة الأكثر سهولة والأقرب إلى الفهم تتلخص فيتشبث أهل روسيا بالوطنية.
• Anders ausgedrückt, um den gefährlichen Klimawandel zuverhindern und ihre eigene Sicherheit zu fördern, müssen die USAund andere reiche Länder unter Umständen eine Partnerschaft mit China, Indien und anderen eingehen, um kreative Ideen, Technologienund politische Maßnahmen zu entwickeln.
  أو بعبارة أخرى، قد يكون لزاماً على الولايات المتحدة وغيرهامن البلدان الغنية، في إطار مساعيها الرامية إلى منع التغير المناخيالخطير ودعم أمنها، أن تعمل على صياغة شراكة مع الصين والهند وغيرهامن البلدان لتنمية أفكار وتقنيات وسياسات إبداعية جديدة.
• Das Projekt Menschenaffen wendet sich nicht gegen die Idee,dass andere Tiere Grundrechte haben sollten.
  والحقيقة أن مشروع القردة العليا لا يرفض فكرة إعطاء الحقوقالأساسية لحيوانات أخرى.
• Wenn keiner eine andere Idee hat,... ..führen wir Dallas' Plan fort.
  مالم أحد له فكرة أفضل نحن سنستمرّ بخطّة دالاس
• - Streich? - Die anderen waren auch meine Idee.
  أسقطت واحداً في المرحاض وبقي 998 منهم