Textbeispiele

• Sie sind , als wären sie aufgerichtete Holzklötze . Sie glauben , jeder Schrei sei gegen sie ( gerichtet ) Sie sind der Feind , darum nimm dich vor ihnen in acht .
  « وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم » لجمالها « وإن يقولوا تسمع لقولهم » لفصاحته « كأنهم » من عظم أجسامهم في ترك التفهم « خُشْب » بسكون الشين وضمها « مسندة » ممالة إلى الجدار « يحسبون كل صيحة » تصاح كنداء في العسكر وإنشاد ضالة « عليهم » لما في قلوبهم من الرعب أن ينزل فيهم ما يبيح دماءهم « هم العدوُّ فاحذرهم » فإنهم يفشون سرك للكفار « قاتلهم الله » أهلكهم « أنَّى يؤفكون » كيف يصرفون عن الإيمان بعد قيام البرهان .
• Sie sind , als wären sie aufgerichtete Holzklötze . Sie glauben , jeder Schrei sei gegen sie ( gerichtet ) Sie sind der Feind , darum nimm dich vor ihnen in acht .
  وإذا نظرت إلى هؤلاء المنافقين تعجبك هيئاتهم ومناظرهم ، وإن يتحدثوا تسمع لحديثهم ؛ لفصاحة ألسنتهم ، وهم لفراغ قلوبهم من الإيمان ، وعقولهم من الفهم والعلم النافع كالأخشاب الملقاة على الحائط ، التي لا حياة فيها ، يظنون كل صوت عال واقعًا عليهم وضارًا بهم ؛ لعلمهم بحقيقة حالهم ، ولفرط جبنهم ، والرعب الذي تمكَّن من قلوبهم ، هم الأعداء الحقيقيون شديدو العداوة لك وللمؤمنين ، فخذ حذرك منهم ، أخزاهم الله وطردهم من رحمته ، كيف ينصرفون عن الحق إلى ما هم فيه من النفاق والضلال ؟
• Aber du lagst nur passiv da - wie ein Holzklotz.
  لكنك بقيت سلبية مثل سالمون بارد
• Dort ist der Holzklotz.
  ،إن كان بالشكل المطلوب
• Als ich spielte, fühlten sich die Hände wie Holzklötze an.
  عندما كنت أعزف شعرت بيديي كأنها كتل خشبية
• -Auf geht's! Auf geht's! -Auf geht's, ihr Holzklötze.
  - !تحركوا! تحركوا - تحركوا
• Hey, Ed! - Willst du den Holzklotz nicht überdenken? - Es ist kalt, Mann.
  يا (إيد)، هلا أعدت التفكير بشأن هذه النيران؟ - الطقس بارد يا رجل -