Textbeispiele

• Er hat endlich Anerkennung für seine Arbeit gefunden.
  اكتسب أخيرا الاعتراف بعمله.
• Sie strebte danach, Anerkennung von ihren Eltern zu finden.
  سعت للحصول على الاعتراف من والديها.
• Ich hoffe, dass meine Bemühungen Anerkennung finden.
  آمل أن تجد جهودي اعترافا.
• Er konnte nie Anerkennung in seinem Fachgebiet finden.
  لم يتمكن من الحصول على اعتراف في مجاله.
• Sie fand Anerkennung für ihre Kreativität und ihr Talent.
  حصلت على اعتراف بإبداعها وموهبتها.
• ersucht den Generalsekretär, alle erforderlichen Maßnahmen zur weiteren Verbesserung eines umfassenden und systematischen Laufbahnentwicklungssystems der Organisation zu verwirklichen, namentlich auf dem Gebiet des Leistungsbeurteilungssystems, der Schulungsmaßnahmen und der Auswahlwettbewerbe, um auf diese Weise zu gewährleisten, dass Kompetenz und hervorragende Leistungen Anerkennung finden, und die ständige berufliche Weiterentwicklung der Bediensteten auf allen Ebenen zu erleichtern, und der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über die Fortschritte bei der Durchführung dieser Maßnahmen Bericht zu erstatten;
  تطلب إلى الأمين العام أن ينفذ جميع التدابير اللازمة لزيادة تعزيز نظام شامل ومنهجي للتطوير الوظيفي، بما في ذلك في مجالات نظام تقييم الأداء، والتدريب، والامتحانات التنافسية، وذلك لكفالة الاعتراف بالكفاءة والأداء الممتاز وأن ييسر مواصلة النمو المهني للموظفين على كافة المستويات، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ تلك التدابير؛
• Eine Vereinbarung dieser Art könnte zum neuen Kyoto- Protokoll für die Welt werden, wobei der entscheidende Unterschied darin liegt, dass dieses Protokoll tatsächlich effektivwäre und eine Chance hätte, globale Anerkennung zu finden.
  إن اتفاقاً من هذا القبيل قد يعمل كبديل لاتفاقية كيوتو ـوالاختلاف الأساسي هنا يتلخص في أن البروتوكول الجديد سوف يحدث فارقاًحقيقياً، وسوف يحظى بفرصة أفضل لتقبل العالم له.