Textbeispiele

• Ich werde nach dem Aufstieg auf den Berg eine Sauerstoffflasche benötigen.
  سأحتاج إلى أنبوبة أوكسجين بعد الصعود للجبل.
• Sauerstoff ist entscheidend für das Leben auf der Erde.
  الأوكسجين حيوي للحياة على الأرض.
• Der Sauerstoffgehalt im Raum ist niedrig.
  مستوى الأوكسجين في الغرفة منخفض.
• Hat dieser Raum ein Sauerstoffversorgungssystem?
  هل تحتوي هذه القاعة على نظام توريد الأوكسجين؟
• Das richtige Atmen hilft mehr Sauerstoff zum Gehirn zu bringen.
  إن التنفس بشكل صحيح يساعد في إتاحة المزيد من الأوكسجين للدماغ.
• Die Schwellenmärkte und andere Entwicklungsländer brauchen Sauerstoff in Form von Kreditlinien und Handelskrediten.
  إذ أن الأسواق الناشئة وغيرها من البلدان النامية سوف تحتاجإلى الإنعاش في هيئة خطوط ائتمان وتمويل تجاري.
• Diese Elemente erfüllen wichtige Funktionen wie den Transport von Sauerstoff, Nährstoffen und Immunoglobulinen (zur Infektionsabwehr) und regulieren den Wassergehalt, die Temperaturund den p H- Wert.
  وكل من هذه العناصر تؤدي وظائف بالغة الأهمية، مثل نقلالأكسجين، والمواد المغذية، والأجسام المناعية المضادة (التي تدافع عنالجسم ضد العدوى)، وتنظيم المحتوى المائي ودرجة الحرارة ومستوىالحامضية والقاعدية.
• Im frühen zwanzigsten Jahrhundert begannen die Forscher mitder Untersuchung des Hämoglobins in den roten Blutkörperchen – des Proteins, das Sauerstoff aus den Atemwegen in den Rest des Körperstransportiert.
  في أوائل القرن العشرين، بدأ الباحثون في دراسة الهيموجلوبينــ البروتين المسؤول عن حمل الأكسجين من الجهاز التنفسي إلى بقيةالجسم ــ في خلايا الدم الحمراء.
• Sie fanden heraus, dass freies Hämoglobin aus Menschen-oder Kuhblut oder auch aus genetisch veränderten Quellen, wenn esvon alternden Zellen isoliert wird, verjüngt, chemisch stabilisiertund als Blut-„ Ersatz“ injiziert werden kann, der Sauerstoff ebensoeffektiv transportieren kann wie echte Blutzellen, aber nur fürviel kürzere Zeit.
  ووجد الباحثون أن الهيموجلوبين الحر، عندما يعزل عن الخلاياالشائخة ــ سواء كان مستخلصاً من دم البشر أو الأبقار أو من مصادرمهندسة وراثيا ــ يصبح من الممكن تجديد شبابها، وتثبيتها كيميائيا،وإعادة حقنها باعتبارها "بديلاً" للدم يمكنه حمل الأكسجين بنفس كفاءةخلايا الدم الحمراء، ولكن لفترة أقصر كثيرا.
• Außerhalb roter Blutzellen wird das „gute“ zweiwertige Eisen – die einzige Form, die Sauerstoff transportieren kann –unkontrolliert oxidiert und bildet eine „schlechte“ dreiwertigeoder „hässliche“ vierwertige Form des Hämoglobins.
  وخارج خلايا الدم الحمراء، يتأكسد الحديدوز (حديد ثنائيالتكافؤ) "المفيد" ــ الشكل الوحيد القادر على حمل الأكسجين ــ علىنحو يتعذر كبحه ليتحول إلى الأشكال الضارة والمؤذية من الهيموجلوبينمثل الحديديك (حديد ثلاثي التكافؤ) والفيريل.
• Bildlich gesprochen bietet militärische Macht einen Grad an Sicherheit, der sich zu politischer und wirtschaftlicher Ordnung soverhält wie Sauerstoff zu Atmung: Bis ein Mangel spürbar wird,nimmt man beides kaum wahr.
  ونستطيع أن نقول مجازاً إن القوة العسكرية توفر درجة منالأمان تُعَد بالنسبة للنظامين السياسي والاقتصادي بمثابة الأكسجين:فهي قليلاً ما تُلحَظ إلى أن تصبح نادرة.
• Schließlich fließt wenig Sauerstoff in den privaten Sektor.
  وأخيرا، أصبح تدفق الأكسجين إلى القطاع الخاص ضئيلا.
• In den meisten Anwendungen künstlicher Photosynthese werdenenergiereiche Brennstoffe gemeinsam mit Sauerstoff produziert, waszu gefährlichen explosiven Mischungen führt.
  ففي أغلب تطبيقات التمثيل الضوئي الاصطناعي يتم إنتاج الوقودالغني بالطاقة مع الأكسجين، وهو ما يسفر عن خليط متفجر بالغالخطورة.
• In seiner einfachsten Ausprägung sorgt er für die Aufteilung von Wasser in die Gase Wasserstoff und Sauerstoff.
  وفي أبسط صوره، ينقسم الماء إلى غازي الهيدروجينوالأكسجين.
• Leider entzieht der Irak dem politischen Prozess in Washington sämtlichen Sauerstoff.
  ومما يدعو للأسف أن العراق يستنزف العملية السياسية فيواشنطن.