-
Ich bin nicht befriedigt mit Ihrem Leistungsschwach.
أنا غير راضٍ عن أدائك الضعيف.
-
Ein leistungsschwacher Mitarbeiter kann das gesamte Team verlangsamen.
يمكن للموظف الذي أداؤه ضعيف أن يبطئ الفريق بأكمله.
-
Unser Sohn ist in der Schule leistungsschwach.
إبننا ضعيف الأداء في المدرسة.
-
Er ist sehr leistungsschwach in Mathematik.
إنه ضعيف الأداء جدا في الرياضيات.
-
Ein leistungsschwacher Mitarbeiter wird möglicherweise nicht befördert.
قد لا يتم ترقية الموظف الذي أداؤه ضعيف.
-
Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auchmit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystemzusammen, das keine staatliche spanische Universität unter denersten 150 Hochschulen des Academic Ranking of World Universitiesvorweisen kann, während drei private Institute ( IE, IESE und ESADE)zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.
كما يرتبط هذا العائق الذي يحول دون اكتساب القدرة التنافسيةبسوء أداء نظام التعليم العالي الذي تفرضه الدولة، وغياب أي جامعةعامة أسبانية عن الجامعات المائة والخمسين الأعلى مرتبة في التصنيفالأكاديمي لجامعات العالم لعام 2012، في حين أتى ترتيب ثلاث مؤسساتخاصة (آي ئي، وآي ئي إس ئي، وإيساد) بين أعلى كليات إدارة الأعمالتصنيفاً على مستوى العالم.
-
Zwar harren bürokratische Exzesse, tief verwurzelte Korruption und andere Leistungsschwächen einer Lösung, doch diewahre Herausforderung für Indien ist seine Verbundenheit mit einerdem 20. Jahrhundert zuzuordnenden Vision der Moderne.
فرغم أن التجاوزات البيروقراطية والفساد المستشري وغير ذلك منأوجه القصور تحتاج إلى علاج، إلا أن التحدي الحقيقي الماثل أمام الهنديتلخص في امتثالها لرؤية للحداثة ترجع إلى القرن العشرين.