Textbeispiele

• Ich mag Gedankenspiele, sie halten mein Gehirn aktiv.
  أنا أحب لعبة العقل، فهي تحافظ على نشاط دماغي.
• Ein gutes Gedankenspiel ist wie ein Rätsel, das gelöst werden muss.
  لعبة العقل الجيدة تشبه اللغز الذي يجب حله.
• Gedankenspiele können helfen, kognitive Fähigkeiten zu verbessern.
  يمكن أن تساعد لعبة العقل في تحسين المهارات المعرفية.
• Ihr beide spielt zu viele Gedankenspiele.
  أنتما تلعبان الكثير من ألعاب العقل.
• Dieses Gedankenspiel ist wirklich herausfordernd.
  لعبة العقل هذه حقًا تحديًا.
• Tatsächlich hebt das Gedankenspiel, statistische Leben inidentifizierbare Leben zu verwandeln, einen wichtigen Punktpolitischer Gestaltung hervor: Die Attraktivität einer„effizienten“ Ressourcenzuweisung beruht zu einem großen Teil, wennnicht sogar gänzlich, auf der Anonymität der Opfer.
  والحقيقة أن التجربة التي تتلخص في تحويل الأرواح الإحصائيةإلى أشخاص يمكن التعرف على هوياتهم تسلط الضوء على نقطة في غايةالأهمية بشأن صناعة السياسات: ذلك أن قدراً كبيراً من الجاذبيةالكامنة في تخصيص الموارد على أساس الكفاية، يعتمد على عدم معرفةهويات الضحايا.
• Die israelische Rechte, die nie wirklich von der Durchführbarkeit der Zwei- Staaten- Lösung überzeugt war und von dem Scheitern des Friedensprozesses bisher darin bestärkt wird, gehtzurück zu den Gedankenspielen mit dem gefährlichsten Szenario vonallen, dem Zwei- Nationen- Staat.
  ويبدو أن اليمين الإسرائيلي الذي لم يقتنع حقاً بصلاحية حلالدولتين قط، والذي اكتسب قدراً عظيماً من الشجاعة بفضل فشل عمليةالسلام حتى الآن، عاد إلى التلاعب بأشد السيناريوهات خطورة علىالإطلاق، أو سيناريو الدولة الثنائية القومية.
• Und nicht so gelangweilt wie auf dem College, wo es nur noch um Politik und Gedankenspiele geht.
  لقد كانت مسرحيّة جيدة، أليس كذلك؟
• Und nicht so gelangweilt wie auf dem College, wo es nur noch um Politik und Gedankenspiele geht. - Und was machst du?
  .هذه يدى
• Ich verspreche, niemals Gedankenspiele mit deinem Kopf zu machen.
  اوعدك انني لا اتلاعب بعقلك ابدا
• Ein reines Gedankenspiel.
  . بالمعنى إنّه الأكثر أهميّة
• Es sind hauptsächlich Gedankenspiele.
  اهتمام علمي بالأساس -
• Es sind hauptsächlich Gedankenspiele.
  .اهتمام علمي بالأساس -
• Es sind hauptsächlich Gedankenspiele.
  اهتمام علمي بالأساس
• Ich bin Ihre kranken Reden satt, ihre Gedankenspiele.
  سئمت من خطاباتك الغريبة، ومن ألاعيبك