Textbeispiele

• Der "König aller Könige, das Licht der Arier" - wie er sich nannte - machte endlich den Weg frei für eine bessere Zukunft. Dachte man. Gegen Unfreiheit, Zensur, Folter, Fremdbestimmung hatte sich das iranische Volk in einer Revolution gewendet, mit der niemand gerechnet hatte. Das System des Schah galt als stabil, weil vor Waffen strotzend, und als modern.
  "الشاهنشاه (ملك الملوك)، ونور العرق الآري" كما كان يدعو نفسه قد فسح المجال برحيله لمستقبل أفضل لإيران. هكذا كان الاعتقاد آنذاك. لقد انخرط الشعب الإيراني في ثورة لم يكن لأحد أن يتوقّعها ضدّ غياب الحريات والرقابة والتعذيب والتدخل الأجنبي في القرارات السياسية للبلاد.
• Zu ihr zählen der syrische Präsident Bashar al- Assad, derjordanische König Abdullah und der marokkanische König Muhammad VI. Mancherorts wird diese Generation als die „ Generation der Söhne“bezeichnet, da es sich bei ihnen um die Nachkommen von Staatsoberhäuptern handelt, die ihre Länder jahrzehntelang regierthatten.
  وهذا هو الجيل الذي ينتمي إليه الرئيس بشار الأسد في سوريا،وملك الأردن عبد الله ، و محمد السادس ملك المغرب. ويطلق بعض الناسعلى هذا الجيل "جيل الأبناء" ـ أبناء الزعماء الذين قادوا دولهم لعقودمن الزمان.
• König Fahd, der König mit der längsten Amtszeit in Saudi- Arabiens Geschichte (24 Jahre), ist tot.
  لقد توفي الملك فهد، أطول الملوك حـكماً فـي تاريخ السعودية(24 عاماً).
• -König von wem? -König der Briten.
  ملك من ؟ - البريطانيون -
• -Ich bin König Artus, König der Briten.
  أنا ( آرثر ) ، ملك البريطانيين
• Dies ist offensichtlich der Kelch des Königs der Könige.
  هذا بالتأكيد هو كأس ملك الملوك
• Ich fühle mich prima. Wie der König der Tiere. König?
  أشعر بالارتياح أحسّ بأنني ملك ثانية ملك؟
• - Nein, er sagte, dass er vom König ist. Der König?
  الملك؟
• König der Könige.
  ملك الملوكِ.
• König der Könige. Solch ein Angebot, was nur ein Irrer ablehnen würde.
  ملك الملوكِ. يا له من عرض لا يرفضه الا المجنون.