Textbeispiele

• Er ist nicht optimistisch, was die zukünftigen Verkaufszahlen betrifft.
  ليس متفائلاً بشأن أرقام المبيعات المستقبلية.
• Trotz der guten Nachrichten bin ich nicht optimistisch.
  بالرغم من الأخبار الجيدة، أنا لست متفائل.
• Sie scheint nicht optimistisch zu sein, was ihre Chancen auf eine Beförderung betrifft.
  يبدو انها ليست متفائلة بشأن فرصتها في الترقية.
• Der Arzt war nicht optimistisch über die Genesung des Patienten.
  الطبيب لم يكن متفائلــًا بشأن شفاء المريض.
• Obwohl ich normalerweise ein posiitiver Mensch bin, bin ich in dieser Situation nicht optimistisch.
  بالرغم من أنني عادةً ما أكون شخصًا إيجابيًا، أنا لست متفائل في هذا الوضع.
• Da er selber nicht gerade optimistisch klingt, müssen seine Leser wohl mit ihm befürchten, dass wir bedrückenden Zeiten entgegensehen, nicht zuletzt, weil wir dazu neigen, "Macht mit Vernunft zu verwechseln."
  ولأنه هو أيضا ليس بالمتفائل على ما يبدو من طرحه، فعلى قرائه أيضا توقع مواجهتنا جميعا لزمن عصيب، ليس فقط لأننا نميل الى "الخلط ما بين السلطة والعقلانية."
• Natürlich würde nicht jeder diese optimistische Ansichtteilen.
  بطبيعة الحال، لن يشاركه الجميع هذه الرؤيةالمتفائلة.
• Man kann unserem zunehmenden medizinischen Wissen jedochnur schwerlich nicht optimistisch gegenüberstehen.
  ولكن من الصعب ألا نكون متفائلين بشأن معارفنا الطبيةالمتزايدة.
• Höchstwahrscheinlich wird die EZB ihre inflationsgerichtete Politik aufgeben, wenn die Auswirkungen der Finanzkrise und die Konjunkturverlangsamung in den USA die europäische Konjunktur aufeine Weise ins Trudeln bringen, die selbst die immer optimistische EZB nicht wird leugnen können.
  فمن المرجح أن يتخلى البنك المركزي الأوروبي عن التعديلالانكماشي، حيث ستؤدي التأثيرات المترتبة على الأزمة المالية، فضلاًعن تباطؤ الاقتصاد في الولايات المتحدة، إلى إصابة الاقتصاد الأوروبيبحالة من الحيرة التي لا يستطيع حتى البنك المركزي الأوروبي الدائمالتفاؤل أن ينكرها.
• - Hört, hört! Die Ärzte sind nicht so optimistisch, aber was wissen die schon?
  سنرى, الأطباء سيختلفوا فى الرأى و لكن ما أدراهم !؟
• Rocky sieht nicht so optimistisch aus.
  روكى لا يَبْدو واثق جداً.
• Hier herrscht nicht gerade eine optimistische Atmosphäre.
  يوجد في هذة الغرفة خلل كبير في التفاؤل
• Ich bin nicht sehr optimistisch.
  أنا لست متفائل لهذا الأمر
• Ich wäre nicht allzu optimistisch.
  لن أكون متفائل جداً
• Ich bin aber nicht so optimistisch.
  انظر ، انهم الأفضل في ما يعملون وانا كذلك ولست متفائل جدا