Textbeispiele

• Er hat ein neues Auto gekauft.
  اشترى سيارة جديدة.
• Sie kaufte ein Haus in der Stadt.
  اشترت بيتا في المدينة.
• Haben Sie das Ticket bereits gekauft?
  هل اشتريت التذكرة بالفعل؟
• Ich muss noch Lebensmittel einkaufen.
  يجب أن أشتري بعض البقالة.
• Er wollte ein Geschenk für seine Freundin kaufen.
  أراد أن يشتري هدية لصديقته.
• Diese Denkweise spiegelt eine uralte Angst wider, wie Platon schon sagte: Bürger besorgen „sich Informationen ohneanständige Anweisung und machen den Eindruck, sehr klug zu sein,obwohl sie meistens eher recht ignorant sind.“ Es ist eine Angst,die in der Geschichte immer ein Echo gefunden hat, von derkatholischen Kirche, die Gutenbergs Druckerpresse verfluchte bishin zu viktorianischen Bürgern, die sich über die gerade neuinstallierte Pressefreiheit beschwerten.
  إن هذا التفكير يعكس مخاوف قديمة: أو طبقاً لتعبير أفلاطونفإن المواطنين "يحصلون على المعلومات من دون التوجيهات المناسبة، ثميتصورون أنهم على أعظم قدر من الاطلاع والمعرفة في حين أنهم جاهلونتماماً في أغلب الأحوال". وهيالمخاوفالتي تردد صداها عبر التاريخ منذذلك الوقت، بداية من لعن الكنيسة الكاثوليكية لحروفجوتنبرج المطبعيةالمتحركة إلى تذمر الطبقة البرجوازية في العصر الفيكتوري من حريةالصحافة المكتشفة حديثاً آنذاك.
• Faisal soll sich Schiffe besorgen, irgendwelche... ...und die arabische Armee hierher bringen nach Aqaba, und zwar schnell.
  واخبر فيصل ان يبحث عن قوارب اية قوارب ويحضر الجيش العربى هنا الى العقبة،بسرعة
• Dann besorgen Sie sich einen Haftbefehl.
  إذاً احضر مذكرة
• Man musste sich den Originalfilm besorgen und jede Aufnahme anpassen.
  حقاً؟ برغم أني أتمنى قضاء هذا العصر ...المشمس في تجربة الملابس ولكن
• Der Mann ist weggerannt, weil er sich Schuhe besorgen woIIte.
  لقد فر الفتى محاولا أن يجد لنفسه حذاءا
• Besorgen Sie sich Ketten!
  أحضر بعض السلاسل والعب بها.
• - Wieso? Was ist passiert? Weißt du, als Ross gestern bei uns war, kam Rachel, um sich Chandlers Feuchtigkeitscreme zu besorgen, und...
  إذن ، تحتاجين من يفهم في الموضة ليختار لكي
• Das hättest du auch so formulieren können: Rachel ist vorbeigekommen, um sich "etwas" zu besorgen.
  هل يمكنكي اصحاب تشارلي إلى السوق؟ - أوه ، حسناً -
• Ihre Frau hat angerufen. Besorgen Sie sich einen Anrufbeantworter.
  لقد إتصلت زوجتك أحضر لنفسك آلة رد آلى
• Besorgen Sie sich die Nummer. Aber nicht wählen. Senden Sie ein Signal.
  فقط إحصل على الرقم، لكن لا تتصل به، فقط إرسل إشارة.