Textbeispiele

• Die Vorstandssitzung findet nächsten Donnerstag statt.
  سوف تعقد اجتماع مجلس الإدارة الخميس المقبل.
• Während der Vorstandssitzung wurde über zukünftige Projekte diskutiert.
  تمت مناقشة المشاريع المستقبلية خلال اجتماع مجلس الإدارة.
• Der Geschäftsführer nahm an der Vorstandssitzung teil.
  شارك المدير التنفيذي في اجتماع مجلس الإدارة.
• Die Entscheidungen der Vorstandssitzung haben strategische Auswirkungen auf das Unternehmen.
  قرارات اجتماع مجلس الإدارة لها تأثير استراتيجي على الشركة.
• Die Tagesordnung für die Vorstandssitzung wurde im Voraus bekannt gegeben.
  تم الإعلان مسبقًا عن جدول أعمال اجتماع مجلس الإدارة.
• Ein paar Wochen später hatte ich es mit einer diesertypischen Terminkollisionen zu tun: Eine Vorstandssitzung hier,eine Konferenz da und gleichzeitig noch ein Termin an einem anderen Ort. „ Herrje”, dachte ich „hätte ich doch nur auch eine beidseitige Brustamputation, dann könnte ich alle diese Termine absagen undkein Mensch würde sich beschweren!“
  قلت لنفسي ampquot;يا للهول! لو أجريت لي عملية استئصالللثديين لكنت قد ألغيت بعض هذه الارتباطات وما كان أحدليتذمرampquot;.
• Navalnys wiederholte Anfrage, die Protokolle der Vorstandssitzungen einiger staatlicher Unternehmen einzusehen, hatmassiven Widerstand hervorgerufen. Zwei Konzerne haben sogarversucht, Gesetze zu ändern, um Informationsgesuche von Aktionärenzu verhindern – allerdings erfolglos.
  ذلك أن مطالبة نافالني المتكررة بالاطلاع على محاضر العديد مناجتماعات مجالس إدارات العديد من الشركات المملوكة للدولة كانت سبباًفي توليد مقاومة هائلة ـ حتى أن شركتين حاولتا، ولكن من دون نجاح،تغيير القانون من أجل تمكينها من رفض طلبات حاملي الأسهم بالاطلاع علىالمعلومات.
• Es ist schwierig, in russischen Staatsbetrieben von“ Standards” im Sinne der Grundsätze der Unternehmensführung zusprechen, da die meisten nicht einmal regelmäßige Vorstandssitzungen haben, was an der Unberechenbarkeit der Terminpläne der Regierungsbeamten liegt.
  من الصعب أن نتحدث عن "معايير" حوكمة الشركات في الشركاتالروسية المملوكة للدولة، وذلك لأن أغلبها لا تدير حتى اجتماعاتمنتظمة زمنياً لمجالس الإدارة، ويرجع هذا إلى عدم القدرة على التنبؤبجداول المسؤولين الحكوميين.
• Doch sollte er zwischen Vorstandssitzungen, Vorlesungen und Fototerminen einmal länger über die Implikationen dieser Vorgehensweise nachdenken.
  ولكن يتعين عليه أن يجد الوقت لإمعان النظر في كل ما يرتبطبهذا التوجه من عواقب، فيما بين اجتماعات مجالس الإدارة، والمحاضرات،ومناسبات التقاط الصور.
• Das ist eine Vorstandssitzung, und du bist kein Mitglied.
  هذا اجتماع لمجلس الإدارة ولست عضوا
• Er besucht unsere Vorstandssitzungen.
  يحضر اجتماعات مجلس إدارتنا
• Ich weiß, du gehst zur Vorstandssitzung und ich bin Abschaum für dich, aber...
  .سأمررها - مازلت أعتقد أنكِ غبية - "لأنكِ لم تقبلي هدية "ترك .لممارسة التمريض التعليمي .يا رجل - .أخبرتك -
• Ich komme nicht zur Vorstandssitzung.
  أنا لَنْ أَجْعلَ إجتماع مجلس الإدارةَ اليوم.
• Bei der Vorstandssitzung wird entschieden, ob Sie lhren Job behalten.
  (مرحباً (بيري
• Ich weiß, du gehst zur Vorstandssitzung und ich bin Abschaum für dich, aber...
  ...هل استدعيتني؟ (إنني أقلّد (لورتش