Textbeispiele

• Im arabischen Humor bleibt niemand verschont; ganz egal, ob es um einen Regierungschef geht oder einen religiösen Führer, alle sind sie Zielscheiben beißenden Spotts.
  فهذه الروح الفكاهية لا ترحم أحدا، سواء كان رئيس حكومة أو قائدا دينيا فالكل عرضة لروح السخرية القارسة.
• Beißender Humor und traurige Ironie
  فكاهة لاذعة وسخرية حزينة
• Aus allen möglichen Ecken – von ausländischen Finanzministern über Karikaturisten (man sehe sich das Video„ Quantitative easing explained“ an) bis hin zu Sarah Palin – wirddiese Politik beißend kritisiert.
  ولقد شن الجميع، من وزراء المالية الأجانب إلى رساميالكاريكاتير (راجع مقطع الفيديو المنشور تحت عنوان "تفسير التيسيرالكمي") إلى سارة بالين، هجوماً حاداً على هذه السياسة.
• Nagend, beißend, brechend, hackend, brennend!
  يؤلمون، يعضون، يكسرون، يخربون يحرقون
• Ich bin sicher, ihr sitzt jetzt da, die Arme verschränkt,... mit den Haaren spielend, auf die Lippe beißend,... wollt das nicht glauben, aber...
  متأكدة بأنكِ تجلسين ممسكة بذراعيكِ وتديرين " "شعركِ وتعضين شفتاكِ وغير راغبة في تصديق هذا
• Aber beißende Satire ist besser als körperliche Gewalt.
  لكن الهجاء اللاذع أفضل من القوة الجسمانية
• Nagend, beißend, brechend, hackend, brennend!
  يزعجون,يلسعون,يكسرون, يأذون ويحرقون
• Nagend, beißend, brechend, hackend, brennend!
  يؤلمون، يعضون, يكسرون, يخربون !يحرقون
• Genau-- Danke. Es ist ein sehr beißender Geruch. Also, könnten sie es bitte nicht tun?
  انها رائحه خبيثة للغاية لذا أيمكنكم عدم اشعالها ؟

Synonyme

• ätzend, penetrant, scharf, stechend | aggressiv, scharf
  حرّيف ، لاسع ، قارص

Synonyme

• brennen, verletzen, beißen, stechen, kratzen, verwunden, knabbern, kauen, nagen, zupacken

Beispiele

• Das ist nicht beißend, böse oder sarkastisch, sondern brav., was denn sonst?" frug er beißend., Darauf Flucht der Herde, Zusammenstürzen des Haufens, Speihahn mitten darunter, kläffend, kratzend, beißend, dann linksab einen trockenen Graben entlang, den Abhang zum Walde hinunter in das dichteste Gesträuch., Dieser drehte es einige Male hin und her; schob es dann hastig über den Tisch, wieder knirschend in seine Cigarre beißend., " Ärgerlich mich in die Lippen beißend, begann ich, auf mich selbst zu schimpfen und mich herabzusetzen. "Ungeschickt", fing ich an, "bin ich, wie ein Schulkind., "Dem werde ich mich nicht aussetzen", erwiderte Joost, seine Unterlippe beißend, "aber ich werde wissen, was ich nachher zu tun habe., Nun wahrlich, so lustig, ich möchte fast sagen, so beißend, hast Du lange nicht geschrieben., Nicht wahr, Julie, beißend genug!, In ihren Schriften ist sie weit behutsamer und würdiger als in ihrer Unterhaltung, die Satire der letzteren ist aber ebenso beißend und gewandt als ihre Feder, und auch ebenso wenig gewissenhaft, was die strenge Wahrheit betrifft., `< -Alles lachte sehr, aber die Dame vom Hause rief mir, mit dem Finger drohend, zu: >Spötter, schalkischer Spötter, muß denn der Witz so beißend, so durchbohrend sein?

leftNeighbours

• Lippen beißend, kratzend beißend, riecht beißend

rightNeighbours

• beißend ironisch, beißend satirischer, beißend scharf

wordforms

• beißen, beißt, gebissen, biß, bissen, beißend, biss, beiße, beiß, bisse, bissest, bisset, beißet, beißest, bißt