Textbeispiele

• Dieses Produkt ist zertifiziert und sicher zu verwenden.
  هذا المنتج مُعْتَمَدٌ وآمن للاستخدام.
• Der Kurs ist von der Regierung zertifiziert.
  تم اعتماد الدورة التدريبية من قبل الحكومة.
• Unsere Firma ist ISO zertifiziert.
  شركتنا مُعْتَمَدٌ حسب المعيار ISO.
• Alle unsere Mitarbeiter sind zertifiziert.
  جميع موظفينا مُعْتَمَدٌ.
• Die Software ist von Microsoft zertifiziert.
  البرنامج مُعْتَمَدٌ من مايكروسوفت.
• begrüßt die Schaffung und Anwendung eines Herkunftszeugnissystems für den Diamantenhandel in Sierra Leone und die Ausfuhr von Rohdiamanten aus Sierra Leone, die nach diesem System zertifiziert wurden;
  يرحب بإنشاء وتطبيق نظام شهادات المنشأ في مجال تجارة الماس في سيراليون، وتصدير الماس الخام من سيراليون وفقا لذلك النظام؛
• ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die Eventualpläne für die Treibstoffversorgung bei den Feldmissionen jährlich zertifiziert und bei Bedarf aktualisiert werden;
  تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقديم شهادة سنوية، وتحديث الخطط الطارئة المتعلقة بالوقود في بعثاتها الميدانية، عند الاقتضاء؛
• (4) 1.A.4.d: Aktivkohlemengen, die geprüft und deren Wirksamkeit als Absorptionsmittel für chemische Waffen zertifiziert wurde und die die üblichen Verbrauchsmengen überschreiten.
  (4) 1-ألف-4-(د): كميات من الكربون المنشط، الذي يكون قد اختبر وثبتت فعاليته فيما يتعلق بامتصاص مواد الأسلحة الكيميائية.
• Du bist zertifiziert.
  ولا أعـرف مـا علـي فعلـه - أعـرف , إنـه ليـس عـادلاً تمـامـاً بتصـرفـه -
• Kevin Ryan, Underwriters Laboratories, die Firma, die den Stahl der im WTC verwendet wurde zertifiziert hat, in einem Brief an Frank Gayle am Institut für Standard Technology: " Wir wissen das die Stahlbauteile laut ASTM E 119 zertifiziert waren."
  كيفن رايان من معامل وكالة التأمين , الشركة التي اعتمدت الصلب المستخدم في تشييد مركز التجارة العالمي في خطاب للسيد فرانك جايل في المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا ASTM E119 نحن نعلم ان الصلب كان مختبرا لمعيار
• Goldschmiede erleichterten den Handel, indem sie Münzen gossen -- genormte Einheiten dieser Metalle, deren Gewicht und Reinheit zertifiziert war.
  حتى أن بعض الثقافات أصبحت خبيرة بهذه المعادن. جولد سميس جعل التجارة أسهل بكثير عندما صب القطع النقدية , ووضع وحدات قياسية لهذه المعادن بحسب وزن ونقاء متعارف عليه.
• - Ich bin zertifiziert. Weißt du nicht, dass Shirley dein Liebäugeln unangebracht findet ? Was für Liebäugeln?
  كعكة عيد الميلاد !
• - Was tust du? - Ich bin zertifiziert.
  عندما يدلي ذلك المجنون
• Du bist zertifiziert.
  أنت تبحث عن أعذار للتحدث معي
• Kevin Ryan, Underwriters Laboratories, die Firma, die den Stahl der im WTC verwendet wurde zertifiziert hat, in einem Brief an Frank Gayle am Institut für Standard Technology: " Wir wissen das die Stahlbauteile laut ASTM E 119 zertifiziert waren."
  كيفين رايان. من مختبرات الأندر رايتر، وهى الشركة التى صدقت على الفولاذ الذى إستعمل فى مركز التجارة العالمى فى رسالة إلى فرانك جايل من المعهد الوطنى للمعاييرِ والتقنية نعرف بأن المكونات الفولاذيةَ قد تصدق عليها لتتطابق مع معايير الـ أيه إس تي إم إي 119