Textbeispiele

• Im Ernstfall muss der Notausgang genutzt werden.
  في حالة الطوارئ يجب استخدام مخرج الطوارئ.
• Im Ernstfall rufen Sie bitte die Notfallnummer an.
  في حالة الطوارئ، يرجى الاتصال برقم الطوارئ.
• Im Ernstfall sollten Sie immer eine Taschenlampe dabei haben.
  في حالة الطوارئ، يجب دائما أن تحمل معك مصباح يدوي.
• Im Ernstfall müssen Sie sofort das Gebäude verlassen.
  في حالة الطوارئ، يجب عليك مغادرة المبنى فورًا.
• Wir haben einen Notfallplan für den Ernstfall.
  لدينا خطة طوارئ في حالة الطوارئ.
• Wenn Banken im Ernstfall leicht abgewickelt und ihre Verluste gerecht verteilt werden können, sind Regulierungsbehördeneher bereit, ihnen zu erlauben, weiterhin global und effizient zuarbeiten.
  فإذا كان بالإمكان تصفية أعمال البنوك بسهولة عندما تسوءالأمور، مع توزيع الخسائر بالتساوي، فقد يكون بوسع الجهات التنظيميةأن تسمح لها بسهولة أكبر بالاستمرار في العمل على المستوى العالميوبكفاءة.
• CARE, als Organisation sowohl in der Katastrophenhilfe alsauch in der Entwicklungshilfe tätig, kann im Ernstfall einenlängerfristigen Ansatz wählen und die unmittelbare Soforthilfe mitder späteren Phase des Wiederaufbaus abstimmen.
  وتستطيع منظمة "كير"، باعتبارها وكالة مساعدات وتنمية، أنتتبنى توجهاً بعيد الأمد في التعامل مع الكوارث، فتقرن بين أعمالالإغاثة الطارئة وبين مرحلة إعادة التأهيل.
• Investoren kommen hierher, weil Irland Mitglied der Eurozone ist, langfristig wirtschaftlich stabil ist und im Ernstfall Zugriffsmöglichkeiten auf externe Unterstützunghat.
  إن المستثمرون يأتون إلى هنا لأنهم يربطون بين عضوية أيرلندافي منطقة اليورو واستقرارنا الاقتصادي لفترة طويلة وقدرتنا على الحصولعلى دعم خارجي إذا لزم الأمر.
• Wenn wir unsere Verteidigungsausgaben zu lange zu starkzurückfahren, opfern wir dieses hart verdiente Wissen, das sich im Ernstfall dann nicht rasch wiederherstellen lässt.
  وإذا أفرطنا في خفض الإنفاق الدفاعي، لفترة أطول مما ينبغي،فإننا بهذا نضحي بهذه الخبرات التي اكتسبناها بالجهد والعرق، والتيسوف يكون من المستحيل تجديدها بسرعة عندما نكون في أشد الحاجةإليها.
• Deine Rede paßt ihnen nicht, was? Sie glauben, wir würden im Ernstfall kneifen.
  ليست لديهم الجرأة لمساندته
• - Wir mussten unbedingt wissen, wie Sie im Ernstfall reagieren, ehe wir Sie zu anderen Welten schicken.
  كيف تتفاعل في حالة واقعية قبل التوجه خارج العالم
• Wer hat denn gesagt: Im Ernstfall kommen die sowieso zu spät.
  .قلت أنهم دائما يصلون متأخرين
• Im Ernstfall wird der Stützpunkt hermetisch abgeriegelt... ...und bestens verteidigt.
  سيدى الرئيس ؟ إذا سمحت لى بالنصيحة بناء على حالة الإستعداد الكامل .... الإجراءات الرئيسية هى إغلاق القاعدة
• Wenn er jetzt so fliegt, was macht er dann im Ernstfall?
  قالَ هذه لَيستْ حرباً، لكن
• Ich musste nur 3-mal im Ernstfall meine Waffe ziehen.
  ولكنى سحبت مسدسى ثلاثة مرات منتظرا أن أستخدمه