Textbeispiele

• Ich habe diese alte Münze durch Zufall gefunden
  وجدت هذه العملة القديمة بالصدفة
• Wir haben uns durch Zufall im Park getroffen
  التقينا بالصدفة في الحديقة
• Er fand die Lösung des Problems durch Zufall
  وجد حل المشكلة بالصدفة
• Diese Begegnung geschah völlig durch Zufall
  حدثت هذه اللقاء تماما بالصدفة
• Durch Zufall stieß ich auf dieses alte Foto von mir
  صادفت هذه الصورة القديمة لي بالصدفة.
• in der Erkenntnis, dass die Aufrechterhaltung einer hohen Bereitschaftsstufe für Kernwaffensysteme das Risiko des Einsatzes dieser Waffen, darunter des unbeabsichtigten oder durch einen Zufall ausgelösten Einsatzes, erhöht, was katastrophale Folgen hätte,
  وإذ تسلم بأن الإبقاء على منظومات الأسلحة النووية في درجة استعداد قصوى يزيد من خطر استعمال هذه الأسلحة، بما في ذلك الاستعمال غير المقصود أو العارض، مما قد يؤدي إلى حدوث عواقب وخيمة،
• Durch einen unglücklichen Zufall veröffentlichte der Macmillan- Ausschuss seinen Bericht am 13. Juli 1931, alsoausgerechnet an jenem Tag, da die dynamischste der deutschen Universalbanken, die Darmstädter Bank, zusammenbrach.
  ومن قبيل الصدفة المؤسفة أن لجنة ماكملان أصدرت تقريرها فيالثالث عشر من شهر يوليو/تموز 1931، وهو اليوم الذي أفلس فيه البنكالألماني الشامل الأعظم نشاطاً آنذاك، وهو بنك دارمستاتر (Darmstädter Bank ).
• Darüber hinaus geht die Neue Synthese davon aus, dass die Hauptantriebskräfte der Evolution kleine Mutationen sind, dieinnerhalb einer Art durch Zufall entstehen.
  وتفترض التوليفة الجديدة فضلاً عن ذلك أن المحركات الرئيسيةللتطور هي عبارة عن طفرات صغيرة تتولد بالصدفة ضمن الأنواع.
• Nur um die Diskussion zu Ende zu denken: Selbst wenn sich Musharraf der Amtsenthebung stellt und durch einen glücklichen Zufall vor einem Rausschmiss aus dem Amt gerettet wird, winken ihmtrübe Aussichten.
  ولكن حتى لو افترضنا جدلاً أن مُشَرَّف نجح بضربة حظ في إنقاذنفسه من الخلع فإن مستقبله في المنصب سوف يكون كئيباً.
• Bedingt durch die Tatsache, dass DNA eine Sequenz aus nurvier Basen ist, müssen zwei durch Zufall generierte DNA- Sequenzenzu 25 % identisch sein.
  فأي سلسلتين وراثيتين تم توليدهما على نحو عشوائي لابد وأنتتطابقا بنسبة 25%، وذلك بفضل الحقيقة التي تقول إن الحمض النوويعبارة عن سلسلة متعاقبة تتكون من أربع قواعد فقط.
• Gemessen an diesen Prinzipien scheiterte Reagan in Punkt 2und 4 und realisierte Punkt 1 auch nur durch Zufall – vielevon Reagans engsten Beratern waren nämlich über Paul Volckers Anti- Inflationspolitik in den 1980er Jahren bestürzt.
  قياساً إلى هذه المبادئ فقد فشل ريغان في المبدأين الثانيوالرابع وتبنى الأول لغياب أي بديل غيره ـ كانت السياسة المضادةللتضخم التي تبناها بول فولكر أثناء ثمانينيات القرن العشرين تقض مضجعالعديد من مساعدي ريغان المقربين.
• Sexuelle Übergriffe wurden allerdings nur durch Zufall –und erst in zweiter Linie – in die Anklageschriften der Prozessevor dem Tribunal für Ruanda aufgenommen.
  ورغم ذلك لم تندرج تهمة الاعتداء الجنسي إلا بالصدفة ـ وعلىنحو ثانوي ـ ضمن الاتهامات التي وجهتها محكمة رواندا لجرائمالحرب.
• Manchmal wird die Geschichte von tiefgreifenden Kräftenaußerhalb unserer Kontrolle gesteuert und manchmal durch bloßen Zufall.
  في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا،وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
• In der Türkei ist man nur durch Zufall unschuldig.
  في تركيا .. تلك الحوادث لعينة حتى ولو كنت بريء
• Von dir habe ich nur durch Zufall erfahren. Aus derZeitung.
  الين, عندما اكتشف وجودك كان بالصدفة.