Textbeispiele

• Es ist meine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind.
  إنها غلطتي أننا تأخرنا.
• Das ist ganz klar meine Schuld.
  هذا بالتأكيد غلطتي.
• Bitte verzeihen Sie, es war meine Schuld.
  رجاءً سامحني، كانت غلطتي.
• Es ist meine Schuld, dass das Projekt gescheitert ist.
  إنها غلطتي أن النموذج قد فشل.
• Ich übernehme die volle Verantwortung, es ist meine Schuld.
  أتحمل المسؤولية الكاملة، إنها غلطتي.
• Mir Hamse kommt nicht jeden Tag zum Unterricht. Nebenbei arbeitet er in Herat als Tagelöhner. "Nur so kann ich meinen Kindern Kleider kaufen und meine Schulden abbauen", sagt er.
  ومير حمزة لا يأتي في كلِّ يوم لحضور الدروس المهنية؛ إذ إنَّه يعمل بجانب ذلك عامل بأجر يومي في مدينة هرات. يقول مير حمزة: "أستطيع فقط على هذا النحو شراء ملابس لأطفالي وتسديد ديوني".
• Sollte ein Klient sterben, dann wird nicht nur der Kredit getilgt, sondern der Begünstige erhält außerdem das Doppelte des ursprünglich geliehenen Betrags als Prämie. "Ich hatte noch nie zuvor in meinem Leben eine Versicherung", sagt Soleha. "Doch ich fühle mich tatsächlich besser, seitdem ich weiß, dass meine Familie keine Schulden abzahlen muss, sollte mir etwas zustoßen."
  فإذا توفي أحد العملاء يسدد القرض وعلاوة على ذلك يحصل الوريث على ضعف قيمة القرض الأصلي كمكافأة. تعلق السيدة صليحة على ذلك: "لم يكن عندي تأمين على الحياة من قبل. ولكني أشعر حقا بالراحة منذ أن علمت أن أسرتي لن تضطر إلى دفع الديون إذا ما ألمّت بي مصيبة ما".
• Es ist nicht meine Schuld!
  !انها ليست غلطتي
• Meine Schulden wachsen ganz schön, nicht wahr, Hauptmann?
  ،إن ديوني تزداد أيها الميجور أليس كذلك ؟
• Es ist meine Schuld.
  تلك غلطتي
• Meine Blässe ist deine Schuld!
  إن كنتُ أبدو شاحبة فذلك بسببك
• Dann, als du krank warst, und alles meine Schuld war--
  وبعد ذلك حينما كنتِ مريضة بسببي
• Meine Schulden wachsen ganz schön, nicht wahr, Hauptmann?
  حسناً أيها العريف، إصطحب أخت الكابتن بتلر إلى زنزانته
• Es ist meine Schuld.
  كان يجب أن أقوم بعملية سطو لأحضر لكِ نقود الضرائب
• Dann, als du krank warst, und alles meine Schuld war...
  وبعد ذلك حينما كنتِ مريضة بسببي