Textbeispiele

• Die Werbung hat viel Tamtam gemacht.
  أثارت الإعلانات الكثير من الضجة.
• Diese Marketingaktion ist voller Tamtam.
  تتضمن هذه الحملة التسويقية الكثير من الضجة.
• Es wird zu viel Tamtam um diese neue Produktlinie gemacht.
  يتم تثير الكثير من الضجة حول هذه السلسلة الجديدة من المنتجات.
• Das ist mehr Tamtam als Substanz.
  هذا أكثر ضجة من الجوهر.
• Er liebt das ganze Tamtam, das mit seiner Arbeit verbunden ist.
  هو يحب كل الضجة التي ترتبط بعمله.
• Barack Obama beugt sich dem Druck eines US- Verteidigungsministeriums, in dem 65% der Ausgaben für Personalan Privatunternehmen fließen, schlägt eine Sicherungsverwahrung für Guantánamo- Häftlinge vor und erhält den Status Quo auch sonst invielerlei Hinsicht aufrecht. Somit ist Sarah Palins Frage – „ Undwas bringt das ganze Tamtam von Wandel und Hoffnung so für Sie?“ –nicht falsch.
  ومع استسلام باراك أوباما للضغوط من جانب وزارة الدفاعالأميركية حيث يتولى مقاولو القطاع الخاص 65% من ميزانية التوظيف، وهوما يقترح الاحتجاز الوقائي لمعتقلي جوانتانامو، ويديم الوضع الراهنبطرق أخرى لا تُعَد ولا تحصى، فإن السؤال الذي طرحته سارة بالين ـampquot;بماذا يعود عليك إذاً كل هذا الأمل في التغيير؟ampquot; ـ ليسبالسؤال الخطأ.
• Begrüßen Sie immer alle mit so viel Tamtam?
  هل دائما تستقبل الناس بأطلاق النار ؟
• Dann kommt Hitler, mit seiner Marschiererei, dem großen Tamtam und den Fahnen.
  ،برفقة موكبه والإستعراض الكبير والأعلام إلى آخره
• Was ist so toll am Bergmannstag und warum machst du so ein Tamtam darum?
  ،ما هو عيد عمّال المناجم و لماذا تشغلين بالكِ به؟
• Ohne Tamtam.
  ولكنه بعيداً عن الزحام
• Da muss jemand wichtiges ankommen, denn sie machen großes Tamtam.
  شخص مهم يجب ان يكون قادم لأنهم يفعلون دخولا كبيرا