Textbeispiele

• Dieses Zimmer ist nicht sauber.
  هذه الغرفة ليست نظيفة.
• Das Geschirr in der Spüle ist nicht sauber.
  الأطباق في الحوض ليست نظيفة.
• Deine Hände sind nicht sauber.
  يديك ليست نظيفة.
• Das Wasser in diesem Teich ist nicht sauber.
  الماء في هذه البركة ليس نظيفًا.
• Der amerikanische Lyriker Carl Sandburg formulierte es 1961folgendermaßen: „ Ob Hollywood wichtiger ist als Harvard? Nun ja,nicht so sauber wie Harvard, aber trotzdemweitreichender.“
  وقد عبر الشاعر كارل ساندبرج عن هذا الأمر في عام 1961 حينقال: "هل هوليود أكثر أهمية من هارفارد؟ أقول إنها قد لا تكون فينظافة هارفارد، لكنها مع ذلك أطول منها ذراعاً وأبعدتأثيراً".
• Dieses Ergebnis spiegelte die massive Übergewichtung eineseinzelnen Landes in ihrer Stichprobe wider, und wie in Alesinas Arbeit wurde nicht sauber zwischen Korrelation und Kausalitätunterschieden: Hohe Schuldenstände mögen zu einem Mangel an Wachstum führen, oder ein Mangel an Wachstum führt zu hohen Schuldenständen.
  ولقد عكس هذه النتيجة التغليب الهائل لدولة واحدة في العينةالتي استخدماها، وكان نفس الخلط قائماً بين الارتباط المتبادلوالعلاقة السببية كما رأينا في عمل أليسينا: فقد تتسبب مستويات الدينالمرتفعة في نقص النمو، أو قد يتسبب نقص النمو في ارتفاع مستوياتالدين.
• Wenn er sie überhaupt durchgeführt hat, lieferten siehöchstwahrscheinlich nicht die sauberen Ergebnisse, mit denen erseine Gegner angriff.
  وإذا افترضنا أنه قد أجرى تلك التجارب بالفعل، فهي على الأرجحلم تقدم النتائج الدقيقة التي استخدمها في الهجوم على خصومه.
• Tatsächlich war sie nur deshalb billiger, weil sie einigeihrer Kosten auf andere abwälzte – zum Beispiel auf die Menschen,die flussabwärts oder in Windrichtung der Intensivhaltungsbetriebelebten und nun nicht länger sauberes Wasser und saubere Luftgenießen konnten.
  والحقيقة أنها لم تكن أقل تكلفة إلا لأنها تلقي قسماً منتكاليفها على كاهل آخرين ـ على سبيل المثال، أولئك الناس الذين يقيمونفـي مناطق تلي تلك المصانع على مجاري الأنهار في اتجاه المصب، أو فيمناطق حيث يحمل الهواء إليهم التلوث الناتج عن تلك المصانع، والذينيحرمون من الاستمتاع بالماء والهواء النظيفين.
• Es sind blaue Steine. Eine saubere Arbeit, nicht wahr?
  كلها ماسات زرقاء دقيق للغاية
• Mrs. Thorwalds Kleidung; sauber, nicht gerade modern, aber akzeptabel.
  (ملابس السيدة (ثوروالد نظيفة، ومُعدة جيدة ليست على أحدث صيحة، لكن أنيقة
• Es ist nicht sauber.
  انهاليست نظيفة
• - (Duke) Nicht piksen! - Schön sauber halten.
  ـ لا تنخزيني بالابرة ـ احفظ لسانك
• lch gehe zum Bataillon... und sehe, ob ich schmutzige Filme bekomme und wenn ich zurückkomme, soll die Scheune nicht nur sauber, sondern auch dekoriert sein.
  .... سأذهب إلى الكتيبة سأحاول الحصول على بعض الأفلام القذرة ..... وعندما أعود .... لا أريد هذة المزرعة نظيفة فقط ولكن مزينة بالكامل
• Das ist sauberes Geld, nicht von Drogen.
  .أنه نظيفُ. أنه ليس مخدراً . لا يأذي أي أحدٍ