Textbeispiele

• Deine Pflichtverletzung hat uns alle in Schwierigkeiten gebracht.
  أدى إخلالك بالواجب إلى وقوعنا جميعًا في المشاكل.
• Pflichtverletzung kann ernsthafte Konsequenzen haben.
  يمكن أن يكون لإخلال بالواجب عواقب جدية.
• Ich habe ihn wegen Pflichtverletzung entlassen.
  قمت بفصله بسبب إخلاله بالواجب.
• Deine Pflichtverletzung hat unser Projekt ernsthaft gefährdet.
  عرض إخلالك بالواجب مشروعنا للخطر بشكل خطير.
• Sie wurde wegen Pflichtverletzung bestraft.
  تمت معاقبتها بسبب إخلالها بالواجب.
• Die Mitglieder der Gruppe sind jedoch der Auffassung, dass es einer Pflichtverletzung gleichkäme, wenn sie nicht darauf hinweisen würden, dass auch noch so große systemische Veränderungen beim Umgang der Vereinten Nationen mit alten und neuen Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit sie nicht in die Lage versetzen werden, die ihnen in der Charta zugedachte Rolle wirksam wahrzunehmen, wenn nicht verdoppelt Anstrengungen unternommen werden, um einige seit langem bestehende und noch immer schwelende Streitigkeiten beizulegen, aus denen sich die neuen Bedrohungen nähren, denen wir uns heute gegenübersehen.
  ولكن أعضاء الفريق يعتقدون أنه سيكون من التهاون الامتناع عن إبراز أن أي قدر من التغييرات المنهجية لأسلوب تناول الأمم المتحدة للتهديدات القديمة والجديدة التي تواجه السلم والأمن لن يمكِّنها من الوفاء بدورها بفعالية بموجب الميثاق إذا لم تضاعف الجهود لتسوية عدد من المنازعات الطويلة العهد التي ما زالت تتفاقم وتغذي التهديدات الجديدة التي نواجهها حاليا.
• Stellt eine Abweichung vom Reiseweg nach anwendbarem Recht eine Pflichtverletzung des Beförderers dar, so führt diese Abweichung allein vorbehaltlich des Artikels 61 für den Beförderer oder eine maritime ausführende Partei nicht zum Verlust der nach diesem Übereinkommen vorgesehenen Befreiungen oder Beschränkungen.
  عندما يقضي القانون المنطبق بأن الانحراف عن المسار يشكل إخلالا بواجبات الناقل، لا يحرم هذا الانحراف عن المسار في حد ذاته الناقل أو الطرف المنفذ البحري من أي وسيلة دفاع أو أي حد من حدود المسؤولية بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة ٦1.
• Gerichts- oder Schiedsverfahren in Bezug auf Ansprüche oder Streitigkeiten aus einer Pflichtverletzung nach diesem Übereinkommen können nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren nicht mehr eingeleitet werden.
  لا يجوز أن تقام إجراءات قضائية أو تحكيمية فيما يتعلق بالمطالبات أو النـزاعات الناجمة عن الإخلال بواجب من الواجبات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية بعد انقضاء فترة قدرها سنتان.
• Der Taggart und Rosemont verleitet hat zu einer noch nie da gewesenen Pflichtverletzung in einem Striptease-Lokal?
  "الذي جعل "تاقريت" و "روزمونت يهجرون أداء واجبهم لقضاء بعض الوقت في حانة ؟
• Und die nehmen Pflichtverletzung unter anderem sehr ernst.
  ...وهم يتعاملون مع خرق حظر السرية .بمنتهى الحزم، إضافة إلى أمور أخرى

Synonyme

• Fehler, Unrecht, Vergehen, Straftat, Pflichtverletzung, Ausschreitung

Beispiele

• Weil die Fluggesellschaft nachweisen konnte, dass ihr Fax das Reisebüro tatsächlich erreicht haben musste, lag aus Sicht des Gerichts eine "fahrlässige Pflichtverletzung" vor., Wie die zuständigen Stabsstellen in Kopenhagen am Freitag mitteilten, sollen die Offiziere wegen Pflichtverletzung bei der Demontage einer russischen Rakete vom Typ SA-3 belangt werden., Dänische Offiziere müssen vor Gericht Sprengunglück in Afghanistan durch Pflichtverletzung?, Sollte Thierse eine Pflichtverletzung feststellen, würde dies in einer Drucksache des Bundestages veröffentlicht., Die Staatsanwälte werfen den Bankmanagern deshalb Pflichtverletzung vor und glauben, dafür genügend Beweise zu haben., Die geringste Pflichtverletzung würde mich für mein verantwortliches Amt unbrauchbar machen., Da du Pflichtverletzung wagtest, Versagt sich dir nur, was du selbst versagtest., Laut Aktiengesetz müssten nämlich "grobe Pflichtverletzung, Unfähigkeit zur ordnungsmäßigen Geschäftsführung oder Vertrauensentzug durch die Hauptversammlung" vorliegen., Eine Pflichtverletzung war Sommer allerdings nicht vorzuwerfen., Dazu zählen "grobe Pflichtverletzung" und "Unfähigkeit zur ordnungsfähigen Geschäftsführung".

leftNeighbours

• grobe Pflichtverletzung, schuldhafte Pflichtverletzung, schwerwiegende Pflichtverletzung, evidente Pflichtverletzung, arbeitsvertragliche Pflichtverletzung, vorwerfbare Pflichtverletzung, wegen Pflichtverletzung, ärztliche Pflichtverletzung, wiegende Pflichtverletzung, vertraglichen Pflichtverletzung

rightNeighbours

• Pflichtverletzung anzulasten, Pflichtverletzung zur Last, Pflichtverletzung Harte, Pflichtverletzung bezichtigt, Pflichtverletzung im Amt, Pflichtverletzung dar, Pflichtverletzung geltend machen, Pflichtverletzung vorgeworfen, Pflichtverletzung begangen, Pflichtverletzung darstellt

wordforms

• Pflichtverletzung, Pflichtverletzungen