-
Er hat einen Beinamen, der auf seine Stärke hinweist
لديه لقب يشير إلى قوته.
-
Mein Beiname in der Schule war immer der Kluge
كان لقبي في المدرسة دائمًا الذكي.
-
Der König ist bekannt für seinen Beinamen "der Gerechte
الملك معروف بلقبه "العادل.
-
In unserem Dorf hat jeder einen Beinamen
في قريتنا، لكل شخص لقب.
-
Dein Beiname spricht Bände über deinen Charakter
يتحدث لقبك أشياء كثيرة عن شخصيتك.
-
Übrigens: Der wichtigste Beiname Gottes im Koran ist: der Barmherzige. Auch das sollten die Islamisten bedenken.
وعلى فكرة، على الأصوليين أن يعوا أن "الرحيم" هو أهم أسماء لله المذكورة في القرآن.
-
Sie erhielt den Beinamen „ Eiserne Lady“ aufgrund ihrerentschlossenen Führung im Falklandkrieg, doch die meisten ihrer Kämpfe trug sie gegen Teile ihrer eigenen Bevölkerung aus – den„inneren Feind“, wie die Bergarbeiter, deren Macht sie während des Streiks von 1984-1985 brach, oder Ken Livingstones Greater London Council, das sie 1986 abschaffte.
ولقد استحقت لقب "المرأة الحديدية" عن زعامتها الحاسمة في حربفوكلاند؛ غير أنها كانت تخوض أغلب معاركها ضد قطاعات من شعبها ــ"العدو في الداخل"، مثل عمال المناجم الذين سحقتهم في إضراب1984-1985، أو مجلس لندن الكبرى بقيادة كين ليفنجستون، الذي ألغته فيعام 1986.
-
Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen ( spotten ) , vielleicht sind eben diese besser als sie . Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit ( häßlichen ) Beinamen .
« يا أيها الذين آمنوا لا يسخر » الآية ، نزلت في وفد تميم حين سخروا من فقراء المسلمين كعمار وصهيب ، والسخرية : الازدراء والاحتقار « قوم » أي رجال منكم « من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم » عند الله « ولا نساء » منكم « من نساءٍ عسى أن يكنَّ خيرا منهن ولا تلمزوا أنفسكم » لا تعيبوا فتعابوا ، أي لا يعب بعضكم بعضا « ولا تنابزوا بالألقاب » لا يدعون بعضكم بعضا بلقب يكرهه ، ومنه يا فاسق يا كافر « بئس الاسم » أي المذكور من السخرية واللمز والتنابز « الفسوق بعد الإيمان » بدل من الاسم أنه فسق لتكرره عادة « ومن لم يتب » من ذلك « فأولئك هم الظالمون » .
-
Auch sollen nicht Frauen über andere Frauen ( spotten ) , vielleicht sind eben diese besser als sie . Und beleidigt euch nicht gegenseitig durch Gesten und bewerft euch nicht gegenseitig mit ( häßlichen ) Beinamen .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشريعته لا يهزأ قوم مؤمنون من قوم مؤمنين ؛ عسى أن يكون المهزوء به منهم خيرًا من الهازئين ، ولا يهزأ نساء مؤمنات من نساء مؤمنات ؛ عسى أن يكون المهزوء به منهنَّ خيرًا من الهازئات ، ولا يَعِبْ بعضكم بعضًا ، ولا يَدْعُ بعضكم بعضًا بما يكره من الألقاب ، بئس الصفة والاسم الفسوق ، وهو السخرية واللمز والتنابز بالألقاب ، بعد ما دخلتم في الإسلام وعقلتموه ، ومن لم يتب من هذه السخرية واللمز والتنابز والفسوق فأولئك هم الذين ظلموا أنفسهم بارتكاب هذه المناهي .
-
"Er hatte den Beinamen 'Charlie Hustle'... "
وكسب لقبه (تشارلي المصارع) من ذلك
-
Sie hat auch einen Beinamen: die Smaragdenstadt.
هل تعرفين ماذا يسمونها ؟.. مدينة الزمرد
-
Daher ihr Beiname 'Tod in Tiergestalt'."
لذا ففى التعامل تسمي بالموت المحقق
-
Davon zeugt mein Beiname Coriolanus.
( ولذلك أن تعرفنى بإسم ( كوريالينوس
-
Hassan, Beiname "Chemical Ali", ist mit dem Terrain rund um die Hafenstadt Basra bestens vertraut: Im Frühjahr 1991 leitete er dort die Niederschlagung der Schiiten-Aufstände nach dem Golfkrieg., Nur mit Vorausabteilungen ist auch die 1. US-Panzerdivision (Beiname "The Old Ironsides") am Golf., Viel poetischer klingt der Beiname "Land der singenden Fische"., Seitdem hieß sie in dem Kränzchen Frau Penelope, und sie wußte, daß dieser Beiname sich auch über die Wände des Hauses in die Studentenschaft verbreitet hatte., Es ist aber nur der altdeutsche Beiname Wuotans Hakolberand, d. h. der Gerüstete, der Waffentragende., Sein Beiname Sesesu-Ra hat sich auf den Denkmälern erhalten., 30. Beiname, welchen Apollo wegen seiner dunklen, schiefen Orakelsprüche führte., Sein gewöhnlicher Beiname war Se-Net, "Sohn der Neith"., Der Beiname "Herrin der Wagschale" kommt daher, weil die Göttin der Wahrheit die Seelen der Verstorbenen in der Unterwelt abwog., 4. Bis ins eilfte Säkulum hatte der Edelmann nur einen Taufnamen, zu dem noch ein Beiname kam, z. B. der Bär, der Weiße, die Maultasche.