Textbeispiele

• Wir arbeiten an einem technischen Problem.
  نحن نعمل على مشكلة فنية.
• Wir bitten um Ihr Verständnis, da wir derzeit ein technisches Problem haben.
  نطلب منكم تفهم الوضع، حيث أن لدينا في الوقت الحالي مشكلة فنية.
• Wir haben ein technisches Problem erkannt und arbeiten an einer Lösung.
  لقد اكتشفنا مشكلة فنية ونحن نعمل على حلها.
• Wegen eines technischen Problems kann ich das Dokument nicht öffnen.
  بسبب مشكلة فنية، لا أستطيع فتح المستند.
• Die Verspätung wurde durch ein technisches Problem verursacht.
  تسببت المشكلة الفنية في التأخير.
• Sie scheinen den Fall als ein „technisches Problem“anzusehen und sind jetzt zufrieden, weil Umweltgarantien gegebenwurden.
  ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها"مسألة فنية"، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التيحصلت عليها.
• Doch ist Nord Stream kein „technisches Problem“.
  بيد أن نورد ستريم ليست بالمسألة الفنية.
• Alles wird unter den Gesichtspunkten von Politik und Wählerstimmen betrachtet, nicht als technisches Problem, dastechnische Kompetenz erfordert – und dies ist der Grund, warum Afrikas Armut so häufig auf die Korruption zurückgeführt wirdanstatt auf ökologische Herausforderungen.
  فهم ينظرون إلى كل شيء بمنظور السياسة وأصوات الناخبين، وليسباعتباره من المشاكل الفنية التي تتطلب خبرة تكنولوجية. وهذا هو السببالذي يجعلنا في كثير من الأحيان نعزو الفقر في أفريقيا إلى الفسادبدلاً من إرجاعه إلى التحديات البيئية.
• Wie so oft in der Biotechnologie wirft hier etwas, was aufden ersten Blick wie ein abstruses technisches Problem aussieht,viele Fragen auf, die direkt in den Kern unserer Humanitättreffen.
  وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية،فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد منالتساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها .
• Dabei bleibt lhnen aber ein kleines technisches Problem nicht erspart.
  هذا توسع ملموس و لكنة يضعك مع مشكلة فنية صغيرة
• Sie haben euch sicher erzählt, das sei ein technisches Problem.
  وسوف يقولوا ان هذا هو خطأ فنى
• Ich weiß, dass Sie ein technisches Problem haben müssen, wenn Sie dieses Gespräch fortsetzen möchten.
  لكنني أعرف بأنه لابد أن يكون لديك قضية فنية حتى تستمر هذه المحادثة
• Ich hab bei einem meiner Aufträge ein technisches Problem.
  من مهماتي
• Ich hoffe für Sie, dass dies nur ein technisches Problem war.
  أتمني لمصلحتك ان يكون خطاء فني
• Ich hab ein technisches Problem.
  .لدي مُشكله تقنيه هنا