Textbeispiele

• Dieses Unternehmen hat einen monopolistischen Einfluss auf den Markt.
  هذه الشركة لها تأثير احتكاري على السوق.
• Ein monopolistisches Wirtschaftssystem kann den Wettbewerb begrenzen.
  يمكن للنظام الاقتصادي الاحتكاري أن يحد من التنافس.
• Es ist nicht gut für die Gesellschaft, wenn eine einzelne Organisation monopolistische Macht hat.
  ليس جيدًا للمجتمع أن يكون لمؤسسة واحدة سلطة احتكارية.
• Monopolistische Praktiken können zu unfairen Marktpreisen führen.
  يمكن أن تؤدي الممارسات الاحتكارية إلى أسعار غير عادلة في السوق.
• Die monopolistische Natur einiger Technologieunternehmen ist besorgniserregend.
  الطبيعة الاحتكارية لبعض شركات التكنولوجيا مقلقة.
• Die ukrainische Industrie muss modernisiert werden, anstattdie Abhängigkeit von billigem Gas noch zu vergrößern und der Gas- Transit wird fast ebenso monopolistisch geregelt sein, wie die Gasversorgung – trübe Aussichten angesichts vergangener Versorgungsunterbrechungen zwischen Russland und Europa.
  ذلك أن الصناعات في أوكرانيا تحتاج إلى التحديث وليس المزيدمن الإدمان على الغاز الرخيص، ولا شك أن انتقال الغاز يتحول بهذا إلىعملية شبه احتكارية مثله كمثل إمداد الغاز ـ وهو احتمال مروع نظراًلتاريخ انقطاع إمدادات الغاز بين روسيا وأوروبا.
• Die Europäer sollten russische Investitionen auf EU- Märkteneiner genaueren Prüfung unterziehen und das Wettbewerbsrechtnutzen, um Untersuchungen in Bezug auf monopolistische Praktikenund Geldwäsche bestehender Unternehmen einzuleiten.
  فمن الأهمية بمكان أن يُـخْـضِع الأوروبيون الاستثماراتالروسية في أسواق الاتحاد الأوروبي للمزيد من التدقيق وأن يستخدمقانون المنافسة في إجراء التحريات بشأن الممارسات الاحتكارية وعملياتغسل الأموال التي تقوم بها الاستثمارات الحالية.
• Die aufkeimende Meinungsvielfalt und eine Berichterstattung, die zur Wiederbelebung der traditionellfarblosen und monopolistischen Medienindustrie beitrugen, stehennun auf dem Spiel.
  والآن بات الخطر يتهدد التنوع الناشئ في الآراء والتقاريروالذي بدأ في تنشيط صناعة الإعلام في هذه المنطقة، والتي اشتهرتبكسادها وخضوعها للاحتكار.
• Nun muss die Finanzglobalisierung als Schreckgespenstherhalten und wird als Ausrede für die fortgesetzte Aufrechterhaltung ineffizienter und monopolistischer Finanzsystemebenutzt.
  بل لقد اسـتُـخْـدِم بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار فيتدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة.

Beispiele

• Das Geschäft mit der Lochkartentechnik, das die Firma monopolistisch beherrschte, warf so gute Gewinne ab, daß die Computer in ihrer Nische blieben., Ist das nicht irgendwie illegal, monopolistisch?, Anstatt monopolistisch das Gemeinwohl zu vertreten, konkurrieren die politischen Institutionen mit allen möglichen Akteuren; sogar die Unternehmen sind am Aufbau sozialer Bindungen außerhalb der Politik beteiligt., Doch schon damals bekam er Zweifel, genährt durch die Abhängigkeit vom monopolistisch herrschenden Fleischabnehmer und einer Futtermittelindustrie, die einen "Sondermischungszuschlag" für Futter ohne Antibiotika verlangt., Doch monopolistisch überteuerte Bücher zur Subventionierung von Werken, für die sich der Käufer des teuren Buches vielleicht gar nicht interessiert, sind ebenso fragwürdig wie Strukturkonservativismus., Ob Intel bei Halbleitern, Cisco bei Netzwerkkomponenten, Sun Microsystems bei Servern oder Oracle bei Datenbanken: Alle Unternehmen haben Marktanteile, die ebenfalls monopolistisch anmuten., Doch setzt man die Leistungsfähigkeit und den Preis von Windows XP, 259 Mark, in Bezug zum Preis/Leistungsverhältnis früherer Betriebssysteme, dann kann man nicht sagen, unsere Preise wären in dem Sinne monopolistisch, dass sie überhöht sind., Denn hier wurde ein Plan ausgeheckt, der Investitionen bringen und gleichzeitig den Staatssäckel schonen soll: Das U-Bahn-System, so die Idee, soll in drei Teile zerschlagen werden, die von monopolistisch agierenden Privatunternehmen verwaltet werden., "Kein Land verzichtet auf klare Spielregeln, wenn in ehemals monopolistisch organisierten Wirtschaftsbereichen Wettbewerb eingeführt wird", heißt es im Forderungskatalog der Initiative., Seifert: Ich glaube, dass sich inzwischen alle Börsen mit dem Gedanken vertraut gemacht haben, dass die über Hunderte von Jahren monopolistisch geprägten Handelsstrukturen nun ganz normalen Wettbewerbsregeln unterliegen.

rightNeighbours

• monopolistisch geprägten, monopolistisch organisierten

wordforms

• monopolistischen, monopolistische, monopolistisch, monopolistischer, monopolistisches, monopolistischsten