Textbeispiele

• Er arbeitet in einer Druckerei.
  يعمل في مطبعة.
• Die Druckerei druckt Bücher und Zeitungen.
  المطبعة تطبع الكتب والجرائد.
• Wir müssen unsere Hochzeitseinladungen in einer Druckerei drucken lassen.
  يجب علينا طباعة دعوات زفافنا في مطبعة.
• Die Druckerei befindet sich im Industriegebiet.
  تقع المطبعة في المنطقة الصناعية.
• Er eröffnete seine eigene Druckerei.
  افتتح مطبعته الخاصة.
• Amsterdam mit seinen Druckereien war vor und in der Aufklärungszeit der sichere Hafen für alles kontroverse Gedankengut, vor allem in Religionsfragen.
  كما كانت أمستردام بمطابعها قبل مرحلة التنوير وخلالها ملاذاً آمناً لكل الآراء المخالفة، وبشكل خاص في المسائل الدينية.
• begrüßt die in den einschlägigen Ziffern des ersten Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen5 enthaltenen Bemerkungen und Auffassungen, insbesondere in Bezug auf Telekommunikations- und Informationstechnologiedienste, Konferenzdienste, Druckerei- und Publikationsdienste sowie die allgemeine Verwaltung;
  ترحب بالتعليقات والآراء الواردة في الفقرات ذات الصلة من التقرير الأول للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(5)، ولاسيما فيما يتعلق بخدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية وتكنولوجيا المعلومات، وخدمات المؤتمرات، والطبع والنشر، بالإضافة إلى الإدارة العامة؛
• Die Hauptabteilung ist innovative Partnerschaften mit externen Druckereien eingegangen, sodass der UN Chronicle mittels Vereinbarungen über die gemeinsame Veröffentlichung wieder in arabischer, chinesischer, russischer und spanischer Sprache erscheinen kann, und über ihren neu eingerichteten Dokumentardienst können die Printmedien überall auf der Welt ihre Beiträge in ihren jeweiligen Sprachen nachdrucken.
  وكونت الإدارة شراكات مبتكرة مع دور الطباعة الخارجية، مما مكن وقائع الأمم المتحدة من استئناف نشرها باللغات الإسبانية والروسية والعربية من خلال ترتيبات النشر المشترك، حتى في الوقت الذي تسمح فيه دائرتها للبرامج الرئيسية المنشأة حديثا للمنشورات في أنحاء العالم أجمع بإعادة طبع مقالاتها بلغــة كل من تلك الأنحاء.
• Der Aufbau eines solchen Netzwerks wäre weitaus billigerals der Bau auch nur einer einzigen neuen Druckerei – und er wäreweitaus effektiver.
  والحقيقة أن بناء مثل هذه الشبكات سوف يكون أقل تكلفة من بناءولو مؤسسة طباعية واحدة ـ بل وأكثر منها فعالية.
• Der Verzicht erstreckt sich auch... auf alle Druckereien oder sonstige bewegliche... oder feste Vermögenswerte der Zeitungen.
  ". . . والنقابات . . . . و أخص على ". . . أي من الصحف الأخرى . . . و دور النشر الخاصة بأي شكل
• lhr wolltet den Truck nach LA verfolgen und die Druckerei finden.
  لقد أردت أن تراقب الشاحنة حتى تصل إلى لوس أنجيلوس" , حتى تجد المطبعة"
• (Komteß) Erzählen Sie, was Sie für einen Ärger mit der Druckerei hatten!
  أخبر لوسيل عن الكارثة التي حصلت مع بائع القرطاسيّة
• Eine Falschgeld-Druckerei.
  اين بقية العائله ؟ - انهم بخير -
• Er muss zur Druckerei zurück.
  فى النهاية سيضطر أن يعود حيث طبعت الشيكات
• (Stefan) Frisch aus der Druckerei.
  هذا الجديد من الصحف