Textbeispiele

• Er ist manchmal so unsensibel in seinen Bemerkungen.
  هو أحيانا غير حساس في تعليقاته.
• Ich habe nicht vor, unsensibel zu sein.
  ليس لدي نية أن أكون غير حساس.
• Viele Leute denken, dass er unsensibel ist.
  العديد من الناس يظنون أنه غير حساس.
• Ich wollte nicht unsensibel rüberkommen, es war nicht meine Absicht.
  لم أكن أرغب في الظهور غير حساس، لم يكن هذا نيتي.
• Deine unsensible Art kann manchmal verletzend sein.
  طريقتك غير الحساسة يمكن أن تكون مؤذية أحيانًا.
• Unsensibel wirkende EU-Bürokratie
  مفوضية الاتحاد الأوروبي لا تشعر بالأحداث الراهنة
• Doch die unsensibel wirkende Nichtaktualität der EU-Bürokratie hat System. Brisante Themen wie Konflikte und Krieg spielen in Untersuchungen von Reformfortschritten auf dem langwierigen Weg in die EU keine Rolle, sagen Kenner des Prozesses.
  غير إنَّ هناك سببًا لعدم تطرّق بيروقراطية الاتحاد الأوروبي للأحداث الراهنة وعدم الشعور بها. يقول الخبراء إنَّ المواضيع المهمة مثل النزاعات والحرب لا تلعب أيّ دور في الأبحاث والتحريات الخاصة بالإصلاحات التي حققتها تركيا في طريقها طويل الأمد إلى دخول الاتحاد الأوروبي.
• Selbst China, demokratischen Prinzipien gegenüber sonstäußerst unsensibel, ist aufgrund der gefährlichen Verbreitung von AIDS dabei, sich seiner Verpflichtung, den Forderungen derÖffentlichkeit Gehör zu schenken, und der Notwendigkeitöffentlicher Zustimmung gegenüber Regierungsmaßnahmen bewusst zuwerden.
  حتى الصين التي بدت عصية على الفكر الديمقراطي، بدأت تكتشفأهمية الاستماع إلى مواطنيها ـ وخصوصاً بعد الانتشار الخطير لمرضالإيدز ـ وبدأت تكتشف أهمية الدعم الشعبي لتبرير أفعالالحكومة.
• Dabei ist es nicht so, als ob alle Wirtschaftswissenschaftler unsensibel wären und eine Abneigunggegen die Entwicklungsländer hegten.
  ليست المسألة أن كل أهل الاقتصاد متبلدو المشاعر ويكرهونالدول النامية.
• Sie sind körperlich abstoßend, geistig zurückgeblieben, moralisch verwerflich, vulgär, unsensibel, selbstsüchtig und dumm.
  أنت بغيض جسدياً، و متخلّف عقلياً فظّ واجب التعنيف أدبياً، غبي أناني عديم الحس.
• lch weiß, er ist unsensibel.
  اعلم انه عديم الاحساس
• Und ... ... mir wurde klar, dass ich unsensibel gewesen sein könnte.
  وأدركتُ بانني عديم الإحساس
• Ich will nicht unsensibel sein, aber was sind gegenwärtig Ihre Fähigkeiten?
  ؤهي èفëù يل ِلي‏ ليلكَèçôïٍ, لëëـ ًïéهٍ هكيلé ïé نُيـىهéٍ َلٍ ô‏ٌل;
• - Turk, du bist so unsensibel.
  أن الأمر حدث لي مرتين في نفس اليوم
• Ich will ja nicht unsensibel sein, aber wieso haben diese Leute eigentlich kein Geld?
  "لديهم قطار "البحث عن نيمو (حيث تتجوّل مع (نيمو