Textbeispiele

• Die neuen Steuerungssysteme verbessern die Betriebseffizienz erheblich.
  تحسن أنظمة التحكم الجديدة كفاءة التشغيل بشكل كبير.
• Die Ingenieure arbeiten am Design hochtechnologischer Steuerungssysteme.
  يعمل المهندسون على تصميم أنظمة تحكم عالية التكنولوجيا.
• Unsere Firma entwickelt fortschrittliche Steuerungssysteme für industrielle Anwendungen.
  تقوم شركتنا بتطوير أنظمة تحكم متقدمة للتطبيقات الصناعية.
• Die Wartung der Steuerungssysteme ist für den reibungslosen Betrieb entscheidend.
  صيانة أنظمة التحكم حاسمة للتشغيل السلس.
• Steuerungssysteme spielen eine Schlüsselrolle bei der Automatisierung von Produktionsprozessen.
  تلعب أنظمة التحكم دورًا رئيسيًا في تحكم التشغيل الآلي لعمليات الإنتاج.
• So interessant diese Beiträge sein werden, ich hoffe, dasswir noch ein weiteres Genre zu sehen bekommen: Analysen der zuvorundenkbaren Entwicklungen, die dann – mit schweren Folgen für diejetzige und kommende Generationen – Realität geworden sind und mitdenen sich unsere Steuerungssysteme erst noch angemessen befassenmüssen.
  وبقدر ما قد تثيره مثل هذه المساهمات من تشويق، فأنا أتمنى أننرى أيضاً نوعاً آخر: تحليل النتائج التي كانت غير متصورة في وقت سابقثم تحولت إلى حقيقة واقعة ــ مع آثار عميقة يتحملها الجيل الحاليوأجيال المستقبل ــ والتي لا يزال لزاماً على أنظمة الحكم والإدارةلدينا أن تعالجها على النحو اللائق.
• Nennen Sie mich einen Pessimisten, aber ich bin nach wievor besorgt über die Langsamkeit unserer wirtschaftlichen Steuerungssysteme im Umgang mit diesen vier Entwicklungen.
  قد يرى البعض أنني أبالغ في الشعور بالقلق، ولكنني لا أزالأشعر بالقلق والانزعاج إزاء مدى تأخر أنظمة الإدارة الاقتصادية لدينافي معالجة هذه النتائج الأربع.
• Die Märkte müssen tief in die bestehenden Steuerungssysteme eingebettet sein.
  1. لابد وأن تكون السوق متأصلة في أنظمةالحوكمة.
• Die Finanzmärkte ließen sich einfacher überzeugen, wenn miteiner derartigen Unterstützung die Annahme des Fiskalpaktes durchdie Empfängerländer einher ginge – zusammen mit technischer Hilfezur Stärkung ihrer staatlichen Steuerungssysteme.
  وسوف يكون إقناع الأسواق المالية أكثر سهولة إذا تم تكميل هذاالدعم بقبول الدول المتلقية للميثاق المالي، إلى جانب حصولها علىالمساعدة الفنية لتعزيز الحكم لديها.
• Ballast und Steuerungssysteme reagieren nicht!
  ! أنظمة الثقل والمحرك لا تستجيب
• Raketenlenk- und Steuerungssysteme von lhrer Firma kauft.
  ووحدات التحكم من شركتك ؟
• Derzeit studiere ich in Scottsdale-Feed Yards, und ich fragte mich, ob das Magazin Arizona Farmer-Ranchman Interesse hat an einer Dissertation, die ich schreibe über Steuerungssysteme und Rinder und warum einige besser funktionieren als andere und wie sie den Unterschied erkennen können.
  "أدرس حالياً بحقول التسمين في "سكوتسدايل و كنت أتسائل إذا كان بإمكاني أن أثير إهتمام مجلتكم لنشر أطروحة أكتبها عن طرق التحكم بالماشية