Textbeispiele

• Die internationalen Maßeinheiten werden weltweit in der Wissenschaft verwendet.
  يتم استخدام وحدات القياس الدولية في مختلف أنحاء العالم في العلوم.
• Das metrische System ist die am häufigsten verwendete Gruppe von Maßeinheiten.
  النظام المتري هو المجموعة الأكثر استخدامًا من وحدات القياس.
• Pullen und Tassen sind gebräuchliche Maßeinheiten in Rezepten.
  الأكواب والطاسات هي وحدات القياس الشائعة في الوصفات.
• Meter und Kilometer sind Maßeinheiten der Länge.
  الأمتار والكيلومترات هي وحدات القياس للطول.
• Grad Celsius und Fahrenheit sind Maßeinheiten für Temperatur.
  درجة مئوية وفهرنهايت هي وحدات القياس للحرارة.
• Produktivität ist eine Maßeinheit für die Produktionsleistung, geteilt durch die Anzahl der Arbeitsstunden.
  إن الإنتاجية عبارة عن مقياس للناتج عن كل ساعة عمل.
• Schließlich haben wir schon im Physikunterreicht in der Schule gelernt, immer besonders auf die Maßeinheiten zuachten.
  يتعين علينا أن نتذكر هذا من مادة العلوم التي تعلمناها فيالمدرسة الثانوية: يتعين علينا دوماً أن ننتبه إلى وحداتالقياس.
• Wählt man die falsche Maßeinheit, hat man ein Problem.
  وإذا تعالمنا مع الوحدات الخطأ فهذا يعني الارتباكالتام.
• Die Umrechnung von CO2 in eine unlogische und ineffiziente Maßeinheit der Waldfläche scheint hauptsächlich daraufausgerichtet, eine Alarmbotschaft in die Welt zu setzen.
  إن ترجمة مستويات ثاني أكسيد الكربون إلى وسيلة غير منطقيةوغير فعّالة لقياس غطاء الغابات تبدو مقصودة في الأساس لضمان تبليغرسالة الإنذار والتحذير.
• Um Ungleichheit in Bezug auf den Kohlenstoffausstoß zumessen, entschieden wir uns für die Verwendung des Gini- Koeffizienten, einer verbreiteten Maßeinheit für Einkommensunterschiede.
  فقررنا استخدام مُعامل جيني، وهو مقياس شائع للتفاوت فيالدخول، لقياس عدم المساواة في الانبعاثات الكربونية.
• Mit „ Geldmenge“ meinen Experten normalerweise M3, eineumfassende Maßeinheit, zu der auch Einlagen bei Bankengehören.
  ذلك أن الخبراء حين يتحدثون عن ampquot;كمية النقودampquot;فإنهم يقصدون عادة مقياساً عريضاً يشتمل على الودائعالمصرفية.
• Als Anne- Marie Slaughter, eine anerkannte Wissenschaftlerinauf dem Gebiet internationaler Angelegenheiten, zur Direktorin des Planungsstabes im US- Außenministerium ernannt wurde, verkündete siebedeutungsvoll den Beginn einer vernetzten Welt. „ Krieg, Diplomatie, Wirtschaft, Medien, Gesellschaft ... sind miteinandervernetzt”, schrieb sie im Januar 2009 in Foreign Affairs und „indieser Welt ist Vernetztheit die Maßeinheit der Macht.“ Mitdem größten Vernetzungspotenzial hat Amerika in einem „vernetzten Jahrhundert“ die Nase vorn.
  عندما تم تعيين آن ماري سلوتر ـ الباحثة المحترمة في مجالالشئون الدولية ـ مديرة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية الأميركية،بشرت بجرأة بظهور عالم مترابط متشابك. وفي مجلة الشئون الخارجية كتبتفي شهر يناير/كانون الثاني 2009: "إن الحرب والدبلوماسية والمالوالأعمال والإعلام والمجتمع، كل ذلك يشكل كياناً مترابطاًمتشابكا.
• Kalorie ist die Masseinheit fuer Energie in Nahrung.
  الكالوري هو وحدة لقياس الطاقة في الغذاء
• Eine "Autolänge" ist keine standardisierte Maßeinheit.
  طول السيارة" ليس وحدة قياس أساسية"
• Das ist eine Maßeinheit, die wir auf der Farm benutzt haben.
  انها وحدة قياس كنا نستعملها في المزرعة