Textbeispiele

• Was mich betrifft, ist Gesundheit wichtiger als alles andere.
  بالنسبة لي، الصحة أهم من كل شيء.
• Was mich betrifft, ist das Lesen meine Lieblingszeit des Tages.
  بالنسبة لي، القراءة هي وقتي المفضل في اليوم.
• Was mich betrifft, ist Sport essentiell für ein glückliches Leben.
  بالنسبة لي، الرياضة ضرورية لحياة سعيدة.
• Was mich betrifft, bedeutet Teamarbeit Kooperation und gegenseitigen Respekt.
  بالنسبة لي، العمل الجماعي يعني التعاون والاحترام المتبادل.
• Was mich betrifft, ist meine Familie das Wichtigste.
  بالنسبة لي، عائلتي هي الأهم.
• Was jedoch mich betrifft Allah ist mein Herr , und nie will ich meinem Herrn etwas anders zur Seite stellen .
  « لكنا » أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها « هو » ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول « الله ربي ولا أشرك بربي أحدا » .
• Aber , was mich betrifft : Er , Allah , ist mein Herr , und ich geselle meinem Herrn niemanden bei .
  « لكنا » أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها « هو » ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول « الله ربي ولا أشرك بربي أحدا » .
• Aber , was mich betrifft : Er , Gott , ist mein Herr , und ich geselle meinem Herrn niemanden bei .
  « لكنا » أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها « هو » ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول « الله ربي ولا أشرك بربي أحدا » .
• Was jedoch mich betrifft Allah ist mein Herr , und nie will ich meinem Herrn etwas anders zur Seite stellen .
  لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول : المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحدًا غيره .
• Aber , was mich betrifft : Er , Allah , ist mein Herr , und ich geselle meinem Herrn niemanden bei .
  لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول : المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحدًا غيره .
• Aber , was mich betrifft : Er , Gott , ist mein Herr , und ich geselle meinem Herrn niemanden bei .
  لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول : المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحدًا غيره .
• Und was mich betrifft, ich finde Sie klasse.
  وبالنسبة لي، أنت في القمة
• Ich meine, du kannst mich, was die Details betrifft, korrigieren, Harry. Vielleicht bringe ich das ja ein bisschen durcheinander.
  أرجو أن تصح معلوماتي بشأن التفاصيل يا هاري
• Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
  بقدر ما يهمنى .. هذا المخلوق لا يخصنا
• OK, was mich betrifft, ist Nummer Acht ein... ..Abfallprodukt.
  حسناً، بقدر اختصاصي رقم 8 مصنعة من اللحم