Textbeispiele

• Wir werden zusammen in diesem Haus leben.
  سنعيش معاً في هذا البيت.
• Es ist wichtig, dass wir friedlich zusammen leben.
  من المهم أن نعيش معاً بسلام.
• Ich möchte, dass wir für immer zusammen leben.
  أود أن نعيش معاً إلى الأبد.
• Sie beschlossen, als Wohngemeinschaft zusammen zu leben.
  قرروا العيش معاً كجماعة سكنية.
• Um erfolgreich zu sein, müssen wir zusammen leben und zusammen arbeiten.
  لنجاحنا، يجب أن نعيش معاً ونعمل معاً.
• Das ist ein Vielvölkerstaat. Das sind Bevölkerungsgruppen, die seit 1400 Jahren kaum untereinander geheiratet haben, und die zusammen leben.
  في واقع الأمر يعتبر لبنان دولة تعيش فيها مجموعة شعوب لم يتزوج أفراد أحدها بأفراد شعوبها الأخرى إلا نادرا وذلك منذ 1400 عام، هذا وإن عاشت هذه الشعوب مع بعضها البعض.
• " Den Ansatz bieten die Leute, die zu uns kommen. Wenn Gruppen sich also seit langem gegenseitig hassen, versuchen wir zu erarbeiten, wie sie trotzdem zusammen leben können. "
  نقطة انطلاق عملنا تأتي نابعة من صميم ظروف الناس الذين يفدون إلينا. ففي حالة المجموعات التي تتبادل مشاعر الكراهية منذ مدة طويلة يتعيّن علينا أن نوجد الأطر المناسبة لتعايشها المشترك رغم وجود الكراهية.
• Ich weiß noch, wie meine Mutter uns Kinder unter einer Treppe versammelte, zum Schutz vor tödlichen Glassplittern. Ich glaube, für Mutter stand fest, dass wir entweder alle zusammen leben oder sterben würden.
  حين جمعتني أمي وأخوتي تحت سلم المنزل، لحمايتنا من شظايا الزجاج القاتلة. وحين أتأمل تلك الأوقات اليوم، أعرف تماماً أن أمي كانت أمامها غاية واحدة فقط: إما أن نموت سوية أو نحيا سوية.
• Wir leben nicht zusammen, sondern isoliertvoneinander.
  فنحن لم نعد نعيش سوياً، بل يعيش كل منا في عزلة عنالآخر.
• NEW YORK – Im letzten Jahr machten wir eine bemerkenswerte Erfahrung. Nach dem Bankrott von Lehman Brothers im September 2008brachen die Finanzmärkte praktisch zusammen und mussten künstlicham Leben erhalten werden.
  نيويورك ـ في العام الماضي، عاش العالم تجربة غير عادية؛ فبعدإفلاس ليمان براذرز في شهر سبتمبر/أيلول 2008 انهارت الأسواق الماليةوتطلب الأمر وضعها على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية.
• Wann hatten wir je ein Leben zusammen?
  حياتنا معا ؟ متى كان لنا حياة معا ؟
• Wir mussen wie Bruder leben. Wir leben hier zusammen.
  نحن يجب أن نعيش كإخوة يجب أن نكون هنا معا
• So leben wir zusammen und wir lieben einander.
  وبنيناً حياةً سوياً,ونحب بعضنا
• Versprich mir, dass du mich niemals verlässt, wir gemeinsam alt werden und zusammen den Rest unseres Lebens verbringen.
  هل انتم قريبون؟- لا ليستا لطيفتان- انا معجب بك واعتقد ان هذا يمضي لشيء
• Hat es uns dies nicht ermöglicht... ...relativ friedlich und harmonisch... ...zusammen zu leben?
  و كعاقبة ... ...لعدم تعلمنا أن نعيش معاً... ...فى سلام مطلق و تناغم؟