Textbeispiele

• Das Durchschnittsalter der Einwohner in Deutschland beträgt 45 Jahre.
  معدل العمر للمواطنين في ألمانيا هو 45 عامًا.
• Die Vereinten Nationen erwarten, dass das weltweite Durchschnittsalter bis 2050 auf 76 Jahre steigen wird.
  تتوقع الأمم المتحدة أن يصل معدل العمر العالمي إلى 76 سنة بحلول عام 2050.
• Das Durchschnittsalter in den Städten ist normalerweise höher als auf dem Land.
  معدل العمر في المدن عادة ما يكون أعلى من الأرياف.
• In Japan ist das Durchschnittsalter das höchste weltweit.
  في اليابان، معدل العمر هو الأعلى في العالم.
• Das Durchschnittsalter ist entscheidend für das Verständnis demografischer Änderungen.
  معدل العمر ضروري لفهم التغيرات الديموغرافية.
• Schaut man auf das Durchschnittsalter ihrer Führer ähnelt die arabische Welt einer Versammlung von Gerontokraten. Befinden sich unter ihnen doch zwei, die, inzwischen sogar das achtzigste Lebensjahr hinter sich gelassen haben (die Machthaber in Saudi-Arabien und Ägypten), vier weitere sind bereits über 70 Jahre alt (Algerien, Kuwait, Oman und Tunesien).
  إن العالم العربي يشبه – إذا ألقينا نظرة على متوسط أعمار قادته – تجمعاً للشيوخ. لقد اجتاز قائدان الثمانين على نحو مؤكد (في السعودية ومصر)، وهناك أربعة قادة تجاوزا السبعين (في الجزائر والكويت وعمان وتونس)،
• Die demographische Krise Japans ist vor allem in ländlichen Bereichen akut, wo das Durchschnittsalter der Bauern höher liegtals das allgemeine Rentenalter.
  وتشتد الأزمة الديموغرافية التي تعاني منها اليابان فيالمناطق الريفية بصورة خاصة، حيث يتجاوز متوسط عمر المزارعين سنالتقاعد.
• Das Durchschnittsalter des Publikums war wesentlich höherals meines (ich bin 66).
  وكان متوسط أعمار جمهور الحضور أعلى كثيراً من عمري شخصيا(وأنا أبلغ من العمر 66 عاما).
• Das Durchschnittsalter der Patienten betrug 85 Jahre.
  كان متوسط عمر هؤلاء المرضى 85 عاماً.
• Eine weitere Unsicherheit im Zusammenhang mit der Zukunftder varianten CJK ist, dass das Durchschnittsalter der Patienten in Großbritannien in den letzten 10 Jahren nicht signifikantangestiegen ist.
  تنشأ المزيد من الشكوك بشأن مستقبل مرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير بسبب الملاحظة التي تؤكد أن متوسط العمر لدى المصابين بالمرضفي المملكة المتحدة لم يتزايد بصورة ملموسة طيلة السنوات العشرالماضية.
• Wäre die Epidemie nämlich rückläufig, müsste auch das Durchschnittsalter der Patienten in den letzten Krankheitsstadien(so wie dies in Großbritannien bei BSE- Rindern der Fall war)ansteigen.
  وإذا ما كان الوباء في انحسار فربما كان من المنطقي أن نتوقعارتفاع متوسط عمر المصابين بالمرض في مراحله الأخيرة (كما حدث معالماشية التي أصيبت بعدوى المرض المخي الأسفنجي البقري في المملكةالمتحدة).
• Das Durchschnittsalter steigt, die Geburtenraten sinken. Das heißt, es werden Migranten notwendig sein, um diewirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu erhalten und die Renten- und Krankenversicherungssysteme zu finanzieren.
  وفي ظل الشيخوخة السكانية وانهيار معدلات الخصوبة في هذهالبلدان فإن المزيد من الهجرة سوف يكون ضروريا لضمان القدرة التنافسيةالاقتصادية وتمويل معاشات التقاعد وأنظمة الرعاية الصحية.
• Das geistige Durchschnittsalter von Erwachsenen liegt bei 15.
  قيل أن العمر العقلي المتوسط لشخص بالغ هو خمسة عشر .فقط ثلاث سنوات أكبر مني
• Das Durchschnittsalter hier ist "tot".
  "معدل العمر هنا هو "أموات
• Das Durchschnittsalter hier ist "tot".
  كـم هـذا مسلـي بشكـل غريـب