Textbeispiele

• Merkel ist seit 2005 die vierte Bundeskanzlerin Deutschlands.
  ميركل هي المستشارة الرابعة لألمانيا منذ عام 2005.
• Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel gilt als eine der mächtigsten Frauen der Welt.
  المستشارة الألمانية انجيلا ميركل تعتبر من أقوى النساء في العالم.
• Merkel wurde 2019 von Forbes zur einflussreichsten Person der Welt gewählt.
  تم اختيار ميركل كأكثر الأشخاص نفوذا في العالم بواسطة مجلة فوربس لعام 2019.
• Merkel ist die erste Frau, die das Amt des Bundeskanzlers in Deutschland innehatte.
  تعتبر ميركل أول امرأة تتولى منصب المستشار في ألمانيا.
• Merkel ist bekannt für ihre tiefe Analyse und ihren bescheidenen Führungsstil.
  ميركل تعرف بتحليلها العميق وأسلوبها المتواضع في القيادة.
• Die Regierung Merkel hat einem Gesetzentwurf zugestimmt, welches dem Staat erlaubt, angeschlagene Banken finanziell zu unterstützen. Dies hat das Ziel, das Finanzsystem zu stabilisieren.
  وافقت حكومة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على مشروع قانون يتيح لبرلين تأميم البنوك المتعثرة من أجل تدعيم النظام المالي.
• Es wird eine unglaublich hohe Erwartung auf Angela Merkel lasten, wenn sie das vorgezogene Endspiel ihres politischen Pokers gewinnen sollte.
  ينتظر الشيء الكثير من أنغلا مركل لو فازت في الانتخابات القادمة.
• Vermutlich haben Angela Merkel und Edmund Stoiber nicht geahnt, wie sie mit ihrer Initiative nicht nur den Kanzler, sondern auch sich selbst unter Druck setzen würden.
  ومن المرجح أن آنغيلا مركل وادموند شتويبر لم يعرفا كم أن مبادرتهما ستعرِّض ليس فقط المستشار بل ونفسيهما للضغط
• Mit dem gemeinsamen Angebot an Schröder wollen Frau Merkel und Stoiber sich wieder als politische Einheit mit einer eigenen Agenda präsentieren und Schröder in Zugzwang bringen.
  بعرضهما المشترك المقدم إلى المستشار غيرهارد شرودر تريد رئيسة الحزب الديموقراطي المسيحي آنغيلا مركل و رئيس الحزب الاجتماعي المسيحي ادموند شتويبر من جديد إظهار وحدتهما السياسية في أجندة خاصة وحشر شرودر في الزاوية.
• Wie will Merkel die Arbeitslosigkeit fühlbar senken?
  كيف تريد ميركل خفض نسب البطالة بشكل ملحوظ؟
• Merkel nutzte den Auftritt, um den ganz großen Bogen von Immanuel Kant über die Herausforderungen der Globalisierung bis hin zu ihrer eigenen ‘Politik der kleinen Schritte’ zu schlagen.
  استغلت ميركل ظهورها لتبين فلسفة ايمانويل كانت حول تحديات العولمة وسياسة الخطوات الصغيرة التي تتبناها.
• Davon wird auch Merkel keinen Deut abrücken.
  ولن تتزحزح ميركل قيد أنملة عن ذلك.
• Das klingt paradox, ergibt sich aber aus den Konstanten deutscher und europäischer Politik, die zu verändern Angela Merkel die Absicht nicht hat.
  ربما يكون هناك بعض التناقض في هذا القول، لكن هذا يأتي كنتيجة مباشرة للسياسة الأوروبية الثابتة والتي لا نية لانجيلا ميركل في تغييرها.
• Immerhin ist Merkel sich offenbar bewusst, wie unbefriedigend die Lage ist.
  وفيما يبدو فإن المستشارة في تمام الإدراك لمثل هذا الوضع غير المرضي.
• Merkel und ihre außenpolitischen Berater machen sich keine Illusionen darüber, dass hinter Chinas Produktpiraterie Pekings Kalkül steht, den chinesischen Unternehmen bei der Modernisierung zu helfen.
  فالمستشارة ميركل ومستشاروها للشؤون السياسة الخارجية لا يتوهمون ثانية واحدة أن هناك حساباً صارماً يقف وراء القرصنة الصينية الكبيرة للمنتجات الصناعية، حساباً يهدف إلى دعم التحديث التقني للمؤسسات الاقتصادية الصينية الخاصة.