Textbeispiele

• Suchtkrankheiten sind eine ernsthafte Herausforderung für die Gesundheitssysteme weltweit.
  أمراض الإدمان تمثل تحديًا جديًا لأنظمة الصحة في جميع أنحاء العالم.
• Es ist wichtig, über die Risiken und Folgen von Suchtkrankheiten aufgeklärt zu sein.
  من الأهمية بمكان أن نكون ملمين بالمخاطر والعواقب المترتبة على أمراض الإدمان.
• Die Prävention und Behandlung von Suchtkrankheiten ist von großer Bedeutung.
  الوقاية والعلاج من أمراض الإدمان ذو أهمية كبيرة.
• Im Kampf gegen Suchtkrankheiten spielt die Gesellschaft eine wichtige Rolle.
  المجتمع يلعب دورًا هامًا في مكافحة أمراض الإدمان.
• Suchtkrankheiten können verheerende Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Familien haben.
  يمكن أن تكون أمراض الإدمان لها تأثيرات مدمرة على حياة المصابين وعائلاتهم.
• fordert alle Staaten nachdrücklich auf, den Aktivitäten und Programmen Vorrang einzuräumen, die darauf gerichtet sind, den Missbrauch von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen und Inhalaten sowie andere Suchtkrankheiten, insbesondere die Alkohol- und Tabaksucht, bei Kindern und jungen Menschen zu verhüten, vor allem bei denjenigen, die gefährdet sind, sowie den Einsatz von Kindern und jungen Menschen bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und dem unerlaubten Handel damit zu bekämpfen;
  تحث جميع الدول على إعطاء الأولوية للأنشطة والبرامج الرامية إلى منع إدمان المخدرات والمؤثرات العقلية والمستنشقات، وكذلك منع أشكال الإدمان الأخرى، لا سيما إدمان الكحوليات والتبغ، في صفوف الأطفال والشباب، وبخاصة من يعيش منهم في ظروف تجعله ضعيفا أمام هذه الأخطار، وعلى مكافحة استغلال الأطفال والشباب في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛
• fordert alle Staaten nachdrücklich auf, den Aktivitäten und Programmen Vorrang einzuräumen, die darauf gerichtet sind, den Missbrauch von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen und Inhalaten sowie andere Suchtkrankheiten, insbesondere die Alkohol- und Tabaksucht, unter Kindern und Jugendlichen, vor allem unter denjenigen, die besonders schutzbedürftig sind, zu verhüten, sowie den Einsatz von Kindern und Jugendlichen bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und dem unerlaubten Handel damit zu bekämpfen;
  تحث جميع الدول على إعطاء أولوية للأنشطة والبرامج الرامية إلى منع إساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد المستنشقة، فضلا عن منع أشكال الإدمان الأخرى، وبخاصة إدمان المسكرات والتبغ، بين الأطفال والشباب، ولاسيما الذين هم عرضة للضرر منهم، وتحث جميع الدول على مكافحة استعمال الأطفال والشباب في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛
• fordert alle Staaten nachdrücklich auf, den Aktivitäten und Programmen Vorrang einzuräumen, die darauf gerichtet sind, den Missbrauch von Suchtstoffen, psychotropen Stoffen und Inhalaten sowie andere Suchtkrankheiten, insbesondere die Alkohol- und Tabaksucht, unter Kindern und Jugendlichen, vor allem unter denjenigen, die besonders gefährdet sind, zu verhüten, sowie den Einsatz von Kindern und Jugendlichen bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und dem unerlaubten Handel damit zu bekämpfen;
  تحث جميع الدول على إعطاء الأولوية للأنشطة والبرامج الرامية إلى منع إدمان المخدرات والمؤثرات العقلية والمستنشقات، وكذلك منع أشكال الإدمان الأخرى، لا سيما إدمان الكحوليات والتبغ، في صفوف الأطفال والشباب، وبخاصة من يعيش منهم في ظروف تجعله ضعيفا أمام هذه الأخطار، وعلى مكافحة استغلال الأطفال والشباب في إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها بصورة غير مشروعة؛
• Abgesehen von den Drogen, würden Sie sagen, dass Sie noch andere Suchtkrankheiten hatten?
  ماذا تريد؟ لنتفادى التصرف بغرابة - إياك أنت -
• Okay, ein Schritt nach dem anderen. Suchtkrankheiten?
  متأكدة؟ - لا وقت للعب -
• Das machen sie einfach. Das ist eine Grundlage bei allen Suchtkrankheiten. Du solltest das wissen.
  كيف أتيت بكل هؤلـاء بهذه السرعة؟