-
Das Meeting war sehr langatmig.
كان الاجتماع طويل النفس للغاية.
-
Der Film war interessant, aber ein wenig langatmig.
كان الفيلم مثيرًا للاهتمام ولكنه طويل وممل قليلاً.
-
Seine Reden sind immer so langatmig.
خطاباته دائما طويلة النفس.
-
Ich finde, dass das Buch ein bisschen langatmig ist.
أعتقد أن الكتاب طويل النفس قليلاً.
-
Das Seminar war informativ, aber langatmig.
كان الندوة مفيدة، ولكنها كانت طويلة النفس.
-
In einem arabischen Land wird die Geschichte eines Präsidenten erzählt, der, nachdem er seine Zuhörer mit einer langatmigen öffentlichen Rede fast zu Tode gelangweilt hat, von seinen Beratern verlangte, ihm künftig kürzere Reden zu schreiben.
هناك نكتة تروى عن رئيس إحدى الدول العربية اعتاد على إلقاء خطب طويلة مملة إلى درجة قاتلة مما جعله يطلب من مستشاريه كتابة خطب أقصر له في المستقبل.
-
Nach 1949 bildete die Kommunistische Partei eine Mannschaftaus „theoretischen Experten“ und anderen ideologischen Gehilfenaus, um langatmige Artikel zu schreiben, in denen der „ Marxismusund die Gedanken Mao Zedongs“ propagiert wurden.
ففي أعقاب عام 1949 بادر الحزب الشيوعي إلى إنشاء حظيرة تؤوي"خبراء نظريين" وخدم إيديولوجيين آخرين تتلخص مهمتهم في كتابةالمقالات المطولة التي تبث أفكارماوتسي تونج والماركسية وتروجلها.
-
Zumal der Gazastreifen unter einer langatmige Belagerunglitt, meinte der Hamas- Führer Chalid Maschal, sei ein erneuter Waffenstillstand zwecklos, da der alte nicht zu einem Ende der Belagerung des Gazastreifens geführt habe.
ففي ظل معاناة غزة تحت الحصار المطول، قال خالد مشعل زعيمحماس إن تجديد الهدنة أمر بلا جدوى ولا يسانده منطق، ما دامت الهدنةالقديمة "فشلت في رفع الحصار عن غزة".
-
Vielleicht etwas zu langatmig.
ربما قليلا من خلال الوصف الطويل-
-
Dann ersparst du mir die langatmigen Phrasen. Peter, es gibt 5 Stufen der Trauer.
إذاً ستعفيني من الثرثرة المطولة (هناك خمس مراحل للحزن يا (بيتر
-
Meine Nichte schreibt sehr langatmig.
إبنة أخي المسكينة لا تستخدم كلمة واحدة عندما 20 تؤدي الغرض
-
Ich hoffe nur, dass der Pfarrer nicht zu langatmig ist.
آمل ان القسيس ليس خاطباً طويلاً
-
Sorry, ich glaube, das ist nur meine langatmige Art zu sagen, dass ich gut auf Ihre Tochter achtgeben werde, Sir.
هذه هي طريقتي لقول سوف اعتني بابنتك يا سيدي