-
Das Konzept dieser Theorie ist schwerverständlich.
مفهوم هذه النظرية صعب الفهم.
-
Seine Handschrift ist schwerverständlich.
خطه صعب الفهم.
-
Einige der Fragen in dem Test waren schwerverständlich.
كانت بعض الأسئلة في الاختبار صعبة الفهم.
-
Seine Anweisungen waren schwerverständlich.
كانت تعليماته صعبة الفهم.
-
Dieses Gedicht ist schwerverständlich ohne eine Interpretation.
هذه القصيدة صعبة الفهم بدون تفسير.
-
Das Thema ist schwerverständlich. Niemand außerhalb derakademischen Welt hat sich in den letzten 20 Jahren dafürinteressiert.
فالموضوع معقد وعويص، ولم يبد أي فرد أو جهة من خارج الأوساطالأكاديمية أي قدر من الاهتمام به طيلة الأعوام العشرينالماضية.
-
Für Menschen in anderen Industrieländern ist das schwerverständlich.
والواقع أن شعوب البلدان الصناعية الأخرى تجد صعوبة كبيرة فيفهم هذا الأمر.
-
Sie ertrugen Armut in einem Maße, wie es heute für uns inden Industriestaaten gänzlich inakzeptabel wäre, während wir Risiken ausgesetzt sind, deren Natur zwar auch für uns schwerverständlich ist, für sie aber buchstäblich unbegreiflichwären.
لقد تحملوا درجة من الفقر يصعب على اولئك الذين يعيشون فيالبلدان المتقدمة تحملها اليوم بينما نحن معرضين لمخاطر يصعب علينافهم طبيعتها ولكن بالنسبة لاسلافنا كان سيكون من المستحيل عليهمتصورها.