Textbeispiele

• Er ist ein intelligenter Mensch, der weiß, wie man mit Stress umgeht.
  انه شخص ذكي يعرف كيف يتعامل مع الضغوط.
• Du brauchst einen intelligenten Menschen, um dieses Rätsel zu lösen.
  تحتاج الى شخص ذكي لحل هذا اللغز.
• Er ist ein intelligenter Mensch durch seine Fähigkeit, schnell zu lernen.
  هو شخص ذكي بقدرته على التعلم بسرعة.
• Sie wird als intelligenter Mensch angesehen, weil sie die Fähigkeit zum kritischen Denken besitzt.
  يعتبرونها شخصية ذكية لأنها تتمتع بقدرة على التفكير النقدي.
• Der älteste Sohn ist ein intelligenter und gebildeter Mensch.
  الابن الأكبر شخص ذكي ومتعلم.
• Die Kanzlerin zeigte sich beeindruckt nach ihrem Firmenrundgang: "Das sind hochtechnische Prozesse mit modernen Maschinen, an denen die Menschen hier arbeiten." Die Firma sei ein Beispiel dafür, dass man sehr gut mit Behinderten arbeiten könne. "Das ist ein intelligenter und für Menschen guter Weg", sagte Merkel.
  أبدت المستشارة الألمانية إعجابها بما رأته في خلال جولتها في الشركة قائلة: "إنها عمليات تكنولوجية غاية في التعقيد تتم بماكينات حديثة يعمل عليها هؤلاء العاملون“، حيث أضافت قائلة أن هذه الشركة هي مثال رائع على أنه يمكن العمل مع المعاقين على نحو ممتاز، وأن هذا الأمر يمثل طريقا ذكيا وجيدا للمواطنين.
• Die Attraktion dieser Metapher mag dem übertriebenen Vertrauen zuzuschreiben sein, dass die Amerikaner nicht allein inihre Armee – was verständlich ist –, sondern in Gewalt im Allgemeinen setzen – was im Falle intelligenter Menschen sehr vielweniger verständlich ist.
  وقد ترجع الجاذبية في هذه الاستعارة إلى الثقة المفرطة التييضعها الأميركيون، ليس فقط في جيشهم، وهو أمر مفهوم، بل وأيضاً فيعنصر القوة بصورة عامة، وهو ما لا نجد فيه أي منطق، خاصة وأننا نعتبرالشعب الأميركي شعباً ذكياً.
• Auf einer Ebene ist dies sehr frustrierend: Wir Ökonomengehen davon aus, dass die Menschen intelligent genug sind, um ihre Lage zu verstehen, und fähig genug, um ihre eigenen Interessen zuverfolgen.
  قد يكون هذا محبطاً على نحو ما: فنحن خبراء الاقتصاد نعتقد أنالناس أذكياء بالدرجة الكافية التي تسمح لهم بتفهم موقفهم وملاحقةمصالحهم الخاصة.
• Wolfowitz, der allgemein als intelligenter und angenehmer Mensch beschrieben wird, tat sich in dieser Hinsicht keinen Gefallen.
  وفي هذا المجال بالتحديد لم يكن أداء وولفويتز طيباً، علىالرغم من كونه شخصاً ذكياً ودمثاً بكل المقاييس.
• Trichet ist ein intelligenter und einfallsreicher Mensch.
  الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.
• Sofern dies gesündere, intelligentere Menschen mit besseren Problemlösefähigkeiten hervorbringt, ist das eine gute Sache.
  وإذا ما أدى تطبيق هذه القواعد إلى إيجاد أجيال أكثر ذكاءًوأكثر قدرة على حل المشاكل، فهذا أمر طيب.
• So was steckt ein intelligenter Mensch schwer weg.
  . هذا صعب بالنسبة لرجل ذكى
• Menschen sind intelligent, die verkraften sowas.
  .لماذا الأسرار, الناس أذكياء .يمكنهم التعامل مع الأمر
• Ein Mensch ist intelligent.
  .شخص ما ذكي
• Es ist, weil ich so verdammt intelligent bin dass ich intelligente Menschen spüren lassen kann, dass sie zurückgeblieben sind.
  سأكون صريحة معكم، هذا لأنني ذكيـّة ...للغاية وأجل الأذكياء يعتقدون ! أنـّهم مـُعاقين