Textbeispiele

• Ich spaziere durch die Straße durch das Kulturzentrum.
  أتجول في الشارع من خلال المركز الثقافي.
• Durch das Zentrum können wir viel über verschiedene Kulturen lernen.
  من خلال المركز، يمكننا أن نتعلم الكثير عن الثقافات المختلفة.
• Er arbeitet durch das Wissenschaftszentrum.
  هو يعمل من خلال المركز العلمي.
• Durch das Gesundheitszentrum bekommen wir die notwendige Unterstützung.
  من خلال المركز الصحي، نحصل على الدعم اللازم.
• Ich öffne die Tür durch das Zentrum.
  أنا أفتح الباب من خلال المركز.
• Das Habitat-Zentrum ersuchte das Amt für interne Aufsichtsdienste, die Ursachen für die Ausgabenüberschreitungen von schätzungsweise 1,1 Millionen Dollar bei den von einer dänischen Hilfsorganisation finanzierten Projekten zu untersuchen. Das Amt benannte mehrere Buchungsfehler und andere Bereinigungen, die sich auf insgesamt etwa 1,6 Millionen Dollar beliefen und die derzeit durch das Zentrum überprüft werden, was möglicherweise zur Streichung der Mehrausgaben und zur teilweisen Rückzahlung dieser Beträge an die Hilfsorganisation führen wird.
  طلب الموئل إلى المكتب استعراض أسباب زيادة النفقات البالغة 1.1 مليون دولار تقريبا عن المشاريع الممولة من منظمة المعونة الدانمركية الدولية، وحدد المكتب العديد من الأخطاء المحاسبية وتعديلات أخرى يبلغ إجماليها حوالي 1.6 مليون دولار يقوم الموئل حاليا باستعراضها، وقد تسفر عن إلغاء الزيادة في النفقات، وتسديد هذه المبالغ إلى منظمة المعونة بشكل جزئي.
• bittet die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär Informationen über die Art der Verbindungen zwischen dem Terrorismus und anderen Formen der Kriminalität zu unterbreiten, um stärkere Synergien bei der Gewährung technischer Hilfe durch das Zentrum zu erreichen, und ersucht den Generalsekretär, in seinen Bericht über die Durchführung dieser Resolution eine Analyse der genannten Informationen aufzunehmen;
  تدعو الدول الأعضاء إلى تزويد الأمين العام بمعلومات عن طبيعة الصلات بين الإرهاب وسائر أشكال الجريمة، بغية زيادة التآزر في تقديم المساعدة التقنية من جانب المركز، وتطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره عن تنفيذ هذا القرار دراسة تحليلية لتلك المعلومات؛
• betont, wie wichtig es ist, ein Informationsmanagementsystem anzuwenden, wie etwa das Informationsmanagementsystem für Antiminenprogramme, unter vollständiger Koordinierung mit dem Dienst der Vereinten Nationen für Antiminenprogramme und maßgeblicher Unterstützung durch das Genfer Internationale Zentrum für humanitäre Minenräumung;
  تشدد على أهمية استخدام نظام لإدارة المعلومات، مثل نظام إدارة المعلومات للأعمال المتعلقة بالألغام، بالتنسيق الكامل مع دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام، وبدعم فعال من مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية؛
• Lord Antonius ist bereits durch das Zentrum der römischen Linien.
  القائد انتونى الان يعبر وسط الخط الرومانى يا صاحبة الجلالة-
• Verläuft durch das Zentrum des Gebäudes, spendet über Spiegel und Speicher- zellen rund um die Uhr Tageslicht.
  يمتد عبر كل المبنى يوفر ضوء طبيعي 24 ساعة يوميا , عن طريق خلايا شمسية وتهيء بيئة ملائمة لحضانة الفيروس
• Oder vielleicht hat er irgendein neues Fahrzeug, das sich seinen Weg... mitten durch das Zentrum der Erde gräbt.
  قال (توم آرنولد) أنّه سيغدو محافظ