Textbeispiele

• Er geht jeden Morgen über die Brücke.
  إنه يمشي عبر الجسر كل صباح.
• Der schnellste Weg zur Stadt führt über die Brücke.
  الطريق الأسرع للمدينة هو عبر الجسر.
• Die Kinder lieben es, Steine über die Brücke zu werfen.
  الأطفال يحبون رمي الحجارة عبر الجسر.
• Die Feier wurde im Park über die Brücke abgehalten.
  عُقدت الاحتفالية عبر الجسر في الحديقة.
• Wir überqueren die Brücke bei Sonnenuntergang.
  نحن نعبر الجسر عند الغروب.
• Wie dramatisch die Situation ist, lässt sich schon bei einem Spaziergang über die Tigris-Brücken in der irakischen Hauptstadt erkennen.
  ويمكن التعرّف على مدى خطورة هذا الوضع المأساوي في أثناء التجوّل فوق الجسور الممتدة على نهر دجلة في العاصمة العراقية.
• Flüchtlinge, beladen mit ihrer armseligen Habe in kleinen Taschen oder Plastiktüten, angstvoll über die Trümmer der Brücken kletternd, die die israelischen Bomber wenige Stunden zuvor zerstört hatten.
  عابرين مشياً على الأقدام فيما هم يحملون متاعاً قليلاً وضعوه في شنط صغيرة وفي أكياس نايلون، محاذرين التعثر والسقوط على أنقاض الجسور التي حطمتها الطائرات الإسرائيلية منذ ساعات.
• Darüber hinaus verfügen die Vereinten Nationen über die einzigartige Fähigkeit, Brücken zwischen der Zivilgesellschaft und den Regierungen zu schlagen und so Chancen für Vertrauensbildung zu schaffen.
  وإضافة إلى ذلك، لدى الأمم المتحدة قدرة فريدة على بناء الجسور التي من شأنها الجمع بين المجتمع المدني والحكومات، وتهيئة الفرص لبناء الثقة.
• Berichte über Geisterstädte, über Brücken, die im Nichtsenden und leer stehende neue Flughäfen nähren Befürchtungen unterwestlichen Analysten, dass sich eine unausgewogene chinesische Wirtschaft nicht so erholen kann wie in der zweiten Jahreshälfte2009.
  وتعمل التقارير عن المدن المهجورة، والجسور إلى لا مكان،والمطارات الجديدة الخاوية، على تغذية المخاوف بين المحللين الغربيينبأن الاقتصاد الصيني غير المتوازن غير قادر على استرداد عافيته كمافعل في النصف الثاني من عام 2009.
• Die einzige Möglichkeit, fünf Menschen vor dem Waggon zuretten besteht darin, den Mann über die Brücke vor den Waggon zustoßen.
  الوسيلة الوحيدة لمنع العربة من قتل الأشخاص الخمسة هي دفعالغريب الضخم من أعلى الجسر ليسقط أمام العربة.
• Tom, über die Brücke!
  إلى الجسر
• Wir stellen uns auf die Schienen und dann geht's über die Brücke.
  سنتحرك بجانب السكك الحديدية ثم إلى الجسر
• Nehmt die Rucksäcke runter und tragt die Ausrüstung über die Brücke.
  بيتكو" "ويلارد" إذهبوا" وخذوا المعدات معكم إلى الجسر
• Und am Morgen steigen wir alle in den Wagen... fahren über die Brücke und...
  و في الصباح سنأخذ السيارة و سنأخذ الجسر ثم
• Ich meine, es muss einen anderen Weg außer dem über die Brücke geben.
  أعني لابد أنه يوجد طريق آخر بجانب الجسر