Textbeispiele

• Ich bin fest entschlossen, meine Träume zu verwirklichen.
  أنا مصمم على تحقيق أحلامي.
• Sie ist fest entschlossen, ihren Abschluss zu machen.
  هي مصممة على الحصول على درجتها.
• Wir sind fest entschlossen, dieses Projekt zu vollenden.
  نحن مصممون على إنهاء هذا المشروع.
• Er ist fest entschlossen, sein Leben zu ändern.
  هو مصمم على تغيير حياته.
• Du scheinst fest entschlossen zu sein, es zu tun.
  يبدو أنك مصمم على القيام بذلك.
• All dies macht deutlich, welch großen Wert Deutschland und seine europäischen Partner auf die Beziehung zu Pakistan legen. Und wir sind fest entschlossen, diese zu festigen und auszuweiten.
  كل هذا يعكس مدى الإهتمام الذي توليه ألمانيا وشركائها الأوروبيون للعلاقة مع باكستان ونحن ملتزمون بتطويرها.
• Wir sind fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass die Ermächtigung und Emanzipation der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter in alle Aktivitäten eingebunden werden, die im Rahmen der Verwirklichung der Agenda 21, der Millenniums-Entwicklungsziele und des Durchführungsplans des Gipfels stattfinden.
  ونحن نعلن التزامنا بكفالة إدراج تمكين المرأة وتحررها والمساواة بين الجنسين في جميع الأنشطة المنصوص عليها في جدول أعمال القرن 21 والأهداف الإنمائية للألفية وخطة تنفيذ مؤتمر القمة.
• fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass Irak seine Verpflichtungen nach Resolution 687 (1991) und den sonstigen einschlägigen Resolutionen vollständig, sofort und ohne Bedingungen oder Einschränkungen einhält, und unter Hinweis darauf, dass die Resolutionen des Rates den Maßstab für die Einhaltung der Verpflichtungen Iraks bilden,
  وقد عقد العزم على كفالة الامتثال الكامل والفوري من جانب العراق دون شروط أو قيود لالتزاماته المنصوص عليها في القرار 687 (1991) وغيره من القرارات ذات الصلة، وإذ يشير إلى أن قرارات المجلس تشكل المعيار الذي يحكم امتثال العراق،
• MELBOURNE – Ist der Iran wirklich fest entschlossen, zueinem Atomwaffenstaat zu werden? Oder wird er sich mit dem Potenzial zufrieden geben, Atomwaffen herstellen zu können, diesaber nicht tun?
  ملبورن ـ تُرى هل نستطيع أن نزعم أن إيران عاقدة العزم حقاًعلى التحول إلى دولة مسلحة نوويا؟ أم أنها قد تكتفي باكتساب القدرةالنووية الكفيلة بتمكينها من إنتاج الأسلحة النووية وتختار ألاتنتجها؟ وهل يشكل الفارق بين الأمرين أي أهمية؟
• Sie sind fest entschlossen, dafür zu sorgen, dass der Einfluss der Tamilen, die Hindus sind, innerhalb Sri Lankasbegrenzt bleibt, und ermuntern die Führer des Landes dazu, sich Zugeständnissen im Hinblick auf eine tamilische Autonomieweitgehend zu verschließen.
  ولقد عقد أولئك الكهنة العزم على تقييد سلطة التاميل الهندوسفيما يرتبط بشئون سريلانكا، وشجعوا زعماء البلد على تقديم القليل منالتنازلات فيما يتعلق بالحكم الذاتي للتاميل.
• Er ist fest entschlossen, diesen Plan zu seinem politischen Vermächtnis zu machen.
  وهو عاقد العزم على أن تكون خطته هذه بمثابة الميراث السياسيالذي سيخلفه.
• Bist du fest entschlossen, wieder nach Connecticut zu ziehen?
  هل أنت مصممة على العودة إلى كونيكتكت؟
• Nun, da Virginia sich der bewaffneten Macht der Vereinigten Staaten gegenüber sieht, sind wir Virginier fest entschlossen zu verhindern, dass unser heiliger Boden vom Fuße eines Invasoren entweiht wird.
  ألآن و فيرجينيا تواجه جيوش الولايات المتحدة نحن أهل فيرجينيا قررنا أنه و لا حتى قطرة دم واحدة من أرواحها المقدسة ستتلوث بأقدام الغزاة
• (Domino) Mutterwar fest entschlossen, nach Beverly Hills zu ziehen.
  (قررت أمي نقلنا ل(بفري هيلز
• Und meine Männer, nun, sie waren fest entschlossen dich zu fangen.
  . ورجالى ، حسناً ، هم مصممون على القبض عليك