Textbeispiele

• Das Leben in der Wildnis ist oft ein starker Überlebenskampf.
  الحياة في البرية غالباً معركة من أجل البقاء.
• Im Geschäftsumfeld kann die Globalisierung manchmal zu einem Überlebenskampf für lokale Geschäfte führen.
  في بيئة الأعمال، قد تؤدي العولمة أحيانًا إلى معركة من أجل البقاء للشركات المحلية.
• Für viele Tiere ist jeder Tag ein Überlebenskampf.
  بالنسبة للعديد من الحيوانات، كل يوم هو معركة من أجل البقاء.
• In kriegerischen Zeiten wird das Leben schnell zu einem Überlebenskampf.
  في أوقات الحروب، تصبح الحياة سريعًا معركة من أجل البقاء.
• Viele Patienten empfinden ihre Krankheit als einen Überlebenskampf.
  يشعر العديد من المرضى بأن مرضهم هو معركة من أجل البقاء.
• Obwohl irakische Familien herkömmlich sehr eng verbunden waren und sich gegenseitig unterstützten, sind die Familienbeziehungen durch Neid und Konkurrenz im Überlebenskampf belastet worden.
  وكانت أواصر الرّابطة العائليّة العراقيّة في أصلها متينة متلاحمة ومتعاضدة، إلاّ أنّ العلاقات العائليّة قد تعرّضت بدورها إلى التفكّك بفعل ظاهرات الحسد والمنافسة المتولّدة عن الصراع اليومي من أجل البقاء.
• Es kann daher nicht überraschen, dass Überläufer heutzutageein Umfeld beschreiben, das durch sozialen Zusammenbruch, Kleinkriminalität und einen Überlebenskampf darwinscher Prägungbestimmt ist.
  وليس من المستغرب أن يصف المنشقين اليوم بيئة من الانهيارالاجتماعي، والجرائم الصغيرة، والصراع الدارويني من أجلالبقاء.
• Der Zusammenbruch des Kommunismus entfesselte zwar einengewaltigen Energieschub bei den Menschen, an dessen Beginn jedochdie bizarre und zynische Verschiebung von Privilegien und Vermögensbeständen innerhalb der alten „ Nomenklatura“ stand sowieein neuer, darwinistisch geprägter Überlebenskampf.
  لقد أطلق سقوط الشيوعية طاقات إنسانية هائلة، إلا أن كل هذابدأ بتنقل غريب مريب للمزايا والأصول في إطار "أهل الصفوة" القدامى،وفي ظل صراع دارويني، حيث البقاء للأقوى.
• In den Vorstandsetagen und an den Börsen mag die Angst zwarabgeflaut sein, aber der tägliche Überlebenskampf gehtweiter.
  وربما تكون مستويات القلق قد تدنت في مجال إدارات الشركاتوأسواق البورصة، ولكن الدراما اليومية من أجل البقاء ما زالتمستمرة.
• Herbert Spencer verwendete den Begriff des „ Survival of the Fittest“ („Überlebender Stärksten“, d.h. der am besten an den Überlebenskampf Angepassten), um gesellschaftliche Entwicklung zuerklären.
  كما استخدم هربرت سبنسر عبارة "البقاء للأصلح" لشرح كيفيةتطور المجتمعات.
• Eine Laune der Natur im Überlebenskampf.
  غرائب الطبيعة...التكيف للبقاء حياً
• Sie suchen nach einer Alternative... zum harten Überlebenskampf im kapitalistischen System.
  لمعركة البقاء القاسية تحت النظام الرأسمالي أليس ذلك رائعا؟-
• Es sind Überlebenskämpfer. und, um, und der, uh, mit den, uh, den - den traurigen Augen, uh-huh, er wäre ein- er ist eine, uh, eine -eine Drossel, eine -eine Schwarzkopf-Musendrossel.
  انهم أشداء . . و هو . . ذو
• Das ist der Ort an den Gouverneur Odious unsere Helden verbannt hat, um ihnen zu spotten, und in der Hoffnung, dass sie sich bei ihrem Überlebenskampf gegenseitig zerfleischen würden.
  (ذاك هو المكان الذي اختاره الحاكم (أوديوس لنفي أبطالنا فيه ليسخر منهم على أمل أنهم أثناء قتالهم من أجل البقاء سيفترسون بعضهم البعض
• Sie suchen nach einer Alternative zum... harten Überlebenskampf im Kapitalismus. - Das ist wundervoll.
  لمعركة البقاء القاسية تحت النظام الرأسمالي أليس ذلك رائعا؟-