Textbeispiele

• Es ist völlig sinnlos, weiterhin auf diese Weise zu argumentieren.
  إن الاستمرار في الجدال بهذه الطريقة غير مجدي تماما.
• Diese Anstrengung ist völlig sinnlos, da wir nichts gewinnen können.
  هذا الجهد غير مجدي تماما لأننا لا يمكن أن نكسب شيئا.
• Es ist völlig sinnlos, über die vergangenen Fehler zu grübeln.
  الحكم على الأخطاء الماضية غير مجدي تماما.
• Es ist völlig sinnlos, sich über die Zukunft Sorgen zu machen, die wir nicht kontrollieren können.
  القلق حول المستقبل الذي لا نستطيع التحكم فيه غير مجدي تماما.
• Es ist völlig sinnlos, gegen die Regeln zu verstoßen, wenn Sie die Konsequenzen kennen.
  خرق القواعد عندما تعرف العواقب غير مجدي تماما.
• Und ein Truppenrückzug darf aus der Sicht der Verantwortlichen nicht wie Niederlage und Flucht aussehen, sonst wären alle Opfer – auch auf der eigenen Seite – völlig sinnlos. Ein Rückzug muss deswegen mit einem Erfolg verbunden sein. Nur: Welchen Erfolg kann Israel in Gaza zu erreichen hoffen?
  كما أن انسحاب القوات البرية يجب - من وجهة نظر المسئولين- يجب ألا يبدو كهزيمة أو كهروب وإلا فإن كل التضحيات، حتى من الجانب الإسرائيلي، ستصيح بلا فائدة لذلك يتحتم أن يرتبط الانسحاب بتحقيق نجاح، لكن السؤال يبقى مطروحا: ما هو النجاح الذي يمكن لإسرائيل أن تحققه في غزة؟
• Ist Europas gegenwärtige Krise schwer und beeinträchtigendgenug, um einen analogen Effekt zu erzeugen? Je mehr Europa leidet,desto stärker werden die Menschen eine Reformagenda der kleinen Schritte zurecht als völlig sinnlos betrachten.
  ولكن هل الأزمة الأوروبية الحالية شديدة وموجعة بالقدر الكافيلتوليد تأثير مماثل؟ كلما اشتد عناء أوروبا، كلما كانت نظرة شعوبهاصحيحة للأجندة الإصلاحية التدريجية بوصفها لا شيء أكثر من مجرد ضرب منضروب العبث.
• Schlimmer als dumm. Völlig sinnlos!
  بل أكثر من أحمق , بلا جدوى
• Und durch völlig sinnlose Memos von Lex's Büro durchforschen.
  وتبحث في مذكرات (بلا قيمة في مكتب (ليكس
• Ich wurde eingezogen von Lyndon Johnson... und musste ins abgewrackte Mexiko für 2 1/2 Jahre, völlig sinnlos.
  لقد تم تجنيدى مرة بواسطة(ليندين جونس)0 و جبرت لكى اعيش فى المكسيك اللعينه لمدة سنتان ونصف بدون سبب
• Dass er uns hier hergeschickt hat, ist völlig sinnlos.
  لقد أتى بنا هنا للا شئ كل ما في الأمر أننى غاضب الآن
• Du kannst Hamdi völlig sinnlos wegblasen, aber es wird nichts daran ändern wer Du bist.
  يمكنك أن تنفّس عن غضبك ولكن ذلك لن يغيّر من حقيقتك
• Das ist doch völlig sinnlos. Morgen zu sterben, ist noch absurder.
  ما معنى كل ذلك؟ سيكون أكثر غرابة إن .مت غداً عن موتك البارحة
• Aber die Menschen sind dumm. Folter ist völlig sinnlos.
  الناس اغبياء في وقت التعذيب
• Alles ist völlig sinnlos. Alles ist völlig sinnlos.
  كل الاشياء ليس لها معنى انت لم تكبرى