-
Die neuesten Nachrichten aus der Region des Nahen Ostens sind beunruhigend.
آخر الأخبار من منطقة الشرق الأوسط مقلقة.
-
Die Stabilität der Region des Nahen Ostens ist wichtig für die internationale Sicherheit.
استقرار منطقة الشرق الأوسط مهم بالنسبة للأمان الدولي.
-
Die Region des Nahen Ostens ist reich an vielfältigen Kulturen.
منطقة الشرق الأوسط غنية بالثقافات المتعددة.
-
Die aktuelle Situation in der Region des Nahen Ostens erfordert diplomatische Lösungen.
الوضع الحالي في منطقة الشرق الأوسط يتطلب حلولاً دبلوماسية.
-
Die humanitären Krisen in der Region des Nahen Ostens benötigen mehr globale Aufmerksamkeit.
الأزمات الإنسانية في منطقة الشرق الأوسط تحتاج إلى المزيد من الاهتمام العالمي.
-
Die Außenminister waren sich in ihrem Gespräch einig: eine nukleare
Bewaffnung des Iran hätte dramatische Konsequenzen – für die Region des
Nahen und Mittleren Ostens und weit darüber hinaus.
ساد محادثات وزراء الخارجية اتفاق على أنه في حال تسلح إيران نووياً، فإن ذلك سيكون له تبعات
مأساوية سواء في منطقة الشرق الأدنى والأوسط أو فيما هو أبعد من ذلك.
-
Heute leben die Nachfahren der umgesiedelten Völker, die so genannten „Muhadschirin“, überall in der Region des Nahen Ostens – von Jordanien bis Ägypten, von Israel bis Saudi Arabien.
يعيش اليوم المنحدرون من تلك الأصول والذين تطلق عليهم تسمية المهاجرين في سائر أنحاء الشرق الأوسط بالمفهوم الشامل أي من الأردن امتدادا إلى مصر ومن إسرائيل إلى السعودية.
-
Die aus europäischer Sicht immer heikle Region des Nahen Ostens wurde nach dem Krieg noch instabiler.
والحقيقة أن الشرق الأوسط، الذي يشكل إقليماً دائم الأهميةبالنسبة لأوروبا، أصبح الآن أقل استقراراً كنتيجة مباشرة للحرب فيالعراق.
-
Nach dem Balkan in den neunziger Jahren ist die Region des Mittleren und Nahen Ostens die gegenwärtig gefährlichste und unter Sicherheitsinteressen zugleich die wichtigste Nachbarregion für die EU.
بعد حروب البلقان التي شهدتها فترة التسعينيات، سرعان ما أصبحالشرق الأدنى والأوسط يشكلان المنطقة المجاورة الأكثر خطورة وأيضاً ـنظراً للاعتبارات الأمنية ـ الأكثر أهمية للاتحاد الأوروبياليوم.