Textbeispiele

• Ich habe eine Gedächtnisstörung und kann mich nicht an alles erinnern.
  أعاني من خطأ في الذاكرة ولا أستطيع تذكر كل شيء.
• Er hat durch einen Unfall eine Gedächtnisstörung erlitten.
  تعرض لحادث أدى إلى خطأ في الذاكرة.
• Die Behandlung für Gedächtnisstörung kann verschiedene Formen annehmen.
  قد تكون العلاجات لخطأ في الذاكرة متنوعة.
• Eine Gedächtnisstörung kann das tägliche Leben schwer beeinträchtigen.
  يمكن أن يعيق خطأ في الذاكرة الحياة اليومية بشكل كبير.
• Forschungen zur Gedächtnisstörung sollen helfen, diese zu verstehen und zu behandeln.
  يجب أن تساعد الأبحاث حول خطأ في الذاكرة في فهمها وعلاجها.
• Es ist unbestritten, dass eine EKT einen kurzfristigen Gedächtnisverlust verursachen kann. Doch ist es für Kritikerschwierig, Gedächtnisstörungen oder andere kognitive Problemenachzuweisen, die länger als drei Monate andauerten.
  لا شك أن العلاج بالصدمات الكهربائية قد يتسبب في فقدان مؤقتللذاكرة، إلا أن منتقدي هذا العلاج سوف يجدون صعوبة كبيرة في إثباتتسببه في إحداث مشاكل في الذاكرة أو غير ذلك من المشاكل المتصلةبالإدراك لمدة تتجاوز الثلاثة أشهر.
• Auch können autobiografische Gedächtnisstörungen und die Unfähigkeit, sich an Listen zu erinnern, nicht ohne Weiteres aufdie EKT zurückgeführt werden, da eine EKT selten allein angewandtwird.
  ولا أحد يستطيع أن يعزو الاضطرابات في الذاكرة الشخصية وعدمالقدرة على تذكر القوائم إلى العلاج بالصدمات الكهربائية، وذلك لأنالصدمات الكهربائية نادراً ما تستخدم كعلاج مستقل.
• So bekommen sehr wenige Patienten, die mit einer EKTtherapiert werden, nicht auch Benzodiazepine, die ebenfallssignifikante autobiografische Gedächtnisstörungen verursachen, wennsie allein verabreicht werden, und Neuroleptika, die Schwierigkeiten beim Erinnern an Namenslisten oder Telefonnummernund andere vergleichbare Probleme verursachen.
  الحقيقة أن عدداً ضئيلاً للغاية من هؤلاء الذين يتلقون العلاجبالصدمات الكهربائية لا يتلقون إلى جانبها أيضاً عقار البنزوديازيبين،الذي يتسبب في مشاكل واضحة في الذاكرة الشخصية وغير ذلك من المشاكلحين يعطى بمفرده، والعقاقير المضادة للذهان، والتي تتسبب في صعوبات فيتذكر القوائم أو الأسماء أو أرقام الهواتف، وغير ذلك من المشاكلالمشابهة.
• Diese vehemente Konzentration auf die EKT hat mit Sicherheit dazu geführt, dass immer mehr Menschen letzten Endes Medikamente nehmen und in der Folge immer mehr Hirnschäden und Gedächtnisstörungen auftreten.
  إن تكثيف الهجوم بهذه الصورة على العلاج بالصدمات الكهربائيةأدى بلا أدنى شك إلى اضطرار المزيد من المرضى إلى الاعتماد علىالعقاقير، وبالتالي المزيد من حالات الضرر الدماغي ومشاكلالذاكرة.
• Unglücklicherweise haben wissenschaftliche Untersuchungenan Ketamin- Abhängigen und Personen, die es in hohen Dosen als Partydroge einnehmen, ergeben, dass der Wirkstoff zu Lern- und Wahrnehmungsproblemen sowie Gedächtnisstörungen führenkönnte.
  ولكن من المؤسف أن الأبحاث على مدمني الكيتامين وأولئك الذينيتعاطونه بجرعات كبيرة باعتباره مخدراً ترفيهياً كشفت أن استخدامه قديؤدي إلى مشاكل في التعلم والإدراك، فضلاً عن اضطراباتالذاكرة.
• Als wir in unserem Labor gesunden Freiwilligen entwederreines THC oder THC und CBD verabreichten, wiesen diejenigen, dienur THC erhielten, einen deutlichen Anstieg an paranoiden Gedanken,psychotischen Symptomen und Gedächtnisstörungen auf, während jene,die beides zusammen erhielten, keine Paranoia erlebten, wenigerpsychotische Symptome aufwiesen und keine Gedächtnisstörungenzeigten.
  وقد أظهر أولئك الذين تلقوا دلتا 9 تتراهيدروكانابينول فقطزيادة كبيرة في الأفكار الميالة إلى جنون الشك والاضطهاد(البارانويا)، والأعراض الذهانية، وضعف الذاكرة، في حين لم يُظهِرأولئك الذين تلقوا المكونين علامات البارانويا، وكانت أعراض الذهانلديهم أقل، كما احتفظوا بوظيفة الذاكرة سليمة.
• Du leidest unter Gedächtnisstörungen.
  تعاني من ذاكره مصابه
• Du leidest unter Gedächtnisstörungen. Es war deine eigene Entscheidung, keine Heilung zu suchen.
  لم تحاول أبدا ان تعالج نفسك منها لانك لم تختار ذلك
• Ich kann ihn von Dr. Hopper psychologisch untersuchen lassen, aber ich meine, der Grund dieser Gedächtnisstörung ist der gleiche wie der, als er aus dem Koma erwachte.
  ،لكن برأيي أنّ سببَ فقدان الوعي هذا .هو نفسه الذي لاحظناه عند استيقاظه مِن الغيبوبة