Textbeispiele

• Sie hat ein bemerkenswertes Auffassungsvermögen.
  لديها قدرة امتصاص ملحوظة.
• Das Kind zeigt früh ein gutes Auffassungsvermögen.
  الطفل يظهر قدرة امتصاص جيدة مبكرا.
• Ein starkes Auffassungsvermögen ist für diese Arbeit von großem Vorteil.
  القدرة على الامتصاص القوية تعد ميزة كبيرة لهذا العمل.
• Er hat trotz seines Alters ein scharfes Auffassungsvermögen.
  رغم سنه, لديه قدرة امتصاص حادة.
• Ihr Auffassungsvermögen hilft ihr, komplexe Themen schnell zu verstehen.
  قدرتها على الامتصاص تساعدها على فهم الموضوعات المعقدة بسرعة.
• Dies zeigte sich an den Ernennungen erfahrener Berater, demsorgfältigen Umgang mit Problemen und vor allem an scharfsinnigemsituativem Auffassungsvermögen.
  ولقد تجلى هذا في تعيينه لمستشارين من ذوي الخبرة، وإدارتهالواعية للقضايا، وفي المقام الأول ذكائه الحاد في التعامل مع الظروفالمحيطة.
• Aus diesen Gründen kommt den Tugenden transaktionaler Führungspersönlichkeiten, die über ein gutes kontextuelles Auffassungsvermögen verfügen, große Bedeutung zu.
  ولهذه الأسباب فإن فضائل الزعماء التحويليين الذين يتمتعونبقدر كبير من الذكاء في التعامل مع السياق المحيط تشكل أهميةبالغة.
• Jemand wie George H. W. Bush, der nicht imstande war eine Vision zu formulieren, aber erfolgreich durch Krisen hindurchnavigieren konnte, erweist sich als besserer politischer Führer alsjemand wie sein Sohn, der zwar von einer großen Vision besessenwar, aber kaum über kontextuelles Auffassungsvermögen oder Steuerungskompetenz verfügt.
  فرئيس مثل جورج بوش الأب، غير القادر على التعبير عن رؤيةولكن قادر على الإبحار بنجاح عبر الأزمات، هو في واقع الأمر زعيم أفضلمن شخص مثل ابنه، المهووس برؤية قوية ولكنه يفتقر إلى الذكاء فيالتعامل مع السياق كما يفتقر إلى مهارات الإدارة.
• 'John hört aufmerksam zu und hat ein gutes Auffassungsvermögen.'
  جون يستمع ويفهم جيدا.
• - Auffassungsvermögen.
  القدرة على الفهم - هذا صحيح -