Textbeispiele

• Sein auffallendes Outfit hat sicherlich Aufmerksamkeit erregt.
  لقد أثارت ملابسه اللافتة للانتباه بالتأكيد العديد من الأعين.
• Die neuesten Technologieinnovationen erregen immer viel Aufmerksamkeit.
  الابتكارات التكنولوجية الحديثة دائما تلفت الكثير من الانتباه.
• Ihr ungewöhnlicher Gesangsstil hat die Aufmerksamkeit der Jury erregt.
  أثار أسلوبها الغنائي الغير تقليدي انتباه اللجنة.
• Die plötzliche Preissenkung hat die Aufmerksamkeit der Kunden erregt.
  أثارت الانخفاض المفاجئ في الأسعار انتباه العملاء.
• Die dramatische Wende in der Geschichte hat viel Aufmerksamkeit erregt.
  لقد أثارت التحول الدرامي في القصة الكثير من الاهتمام.
• Die Veranstalter nehmen den Moscheebau zum Anlass für ihre populistisch, rechte Politik eine Bühne zu bekommen. Sie haben den Islam als neues Feindbild entdeckt und versuchen nun die öffentliche Debatte um die Kölner Moschee als Mittel für ihre Zwecke zu nutzen, also um Aufmerksamkeit zu erregen.
  منظّمو المؤتمر يتَّخذون من بناء المسجد ذريعة لإشهار سياستهم الشعبوية اليمينية. وقد اكتشفوا في الإسلام صورة معادية جديدة وصاروا يحاولون الآن استخدام النقاش العام الدائر حول مسجد كولونيا كوسيلة من أجل أهدافهم، أي من أجل إثارة الاهتمام.
• Man kann verstehen, dass Experten, die angesichts derglobalen Erwärmung besorgt und aufgrund des kaum vorhandenenpolitischen Interesses oder mangelnder Lösungen frustriert sind,die Übertreibung als geeignetes Mittel betrachten, um Aufmerksamkeit zu erregen.
  إنه لأمر مفهوم من جانب الخبراء، الذين يخشون تأثيراتالانحباس الحراري العالمي ويشعرون بالإحباط إزاء الغياب شبه الكاملللاهتمام السياسي أو الحلول السياسية، أن يروا في المبالغة وسيلة سهلةلحشد الاهتمام.
• Franziskus kann Aufmerksamkeit erregen, indem er übersoziale Gerechtigkeit außerhalb der Kirche räsoniert, aber es istfür jeden Papst schwierig, die Gewohnheiten und theologischen Ansichten von Katholiken zu beeinflussen, die denken und tun, wasihnen gefällt.
  وبوسع فرانسيس أن يجتذب الانتباه بالإعراب عن رأيه في العدالةالاجتماعية خارج الكنيسة، ولكن من الصعب بالنسبة لأي بابا أن يؤثر علىعادات الكاثوليك أنفسهم ووجهات نظرهم العقيدية، فهم يفكرون ويتصرفونكما يحلو لهم.
• Der Nobelpreis soll diejenigen belohnen, die eben keine Tricks spielen, um Aufmerksamkeit zu erregen, diejenigen, dieernsthaft die Wahrheit suchen und daher Gefahr laufen, nichtbeachtet zu werden.
  بيد أن جائزة نوبل مصممة لمكافأة أولئك الذين لا يمارسونالحيل لجذب الانتباه، والذين قد يُستَخَف بهم في سعيهم المخلص الصادقوراء الحقيقية.
• Was für ein krankhafter Humor. Er will damit nur Aufmerksamkeit erregen.
  إنها فقط طريقة الحصول على الانتباه إنه لا يعرف ما حدث
• Ich hänge nur mit Freunden rum, die Autos haben... ...die zu vieI Aufmerksamkeit erregen!
  أنا فقط أصاحب الأصدقاء الأغبياء الذين يقودون السيارات التافهة هذا يجذب الكثير من الانتباه
• Von mir aus können Sie damit ein Verkehrsflugzeug runterholen. Aber der Punkt ist, so ein Job kann eine Menge Aufmerksamkeit erregen.
  لا أعلم! ربما ستسقط طائرة كـما أرى
• Landet ein wenig außerhalb. Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
  انزل قرب الأطراف لا نريد جذب الإنتباه
• Und das tun sie immer. Man kann keine Straßensperre errichten ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
  وهذا شأنهم دائماً، لا يمكنك القيام بوضع نقطة تفتيش دون جذب الانتباه
• Außer er versucht keine Aufmerksamkeit zu erregen. Dann eher so.
  ما لم يكن يحاول ألاّ يلفت الانتباه فهكذا